VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano
vev.ovi.cnr.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
trucar (trucar, truccar)

sec. XVI

fr. truquer, a sua volta dal lat. *trudicāre (der. di trūdere ‘colpire, spingere’): REW, PIREW 8943; FEW 13/2, 326 segg.; DEI, DELIN, EVLI s.v. truccare.

1 v.tr. ‘colpire, urtare (con la propria la palla dell’avversario nel gioco del palamaio)’.
1693 MondiniGoffredo 89, 117, 248 etc. (t., truccar); 1829 1856 Boerio («dicesi nel gioco del pallamaglio»).
2 v.intr. ‘correre (via), fuggire (correndo), andare, venire’ (cfr. nota).
1550-1573 Cortelazzo XVI (t., truccar); 1829 1856 Boerio.

➤ loc.

- truccar per la calcosa ‘prendere la strada di corsa’ (gergale) 1573 CortelazzoXVI.
3 v.tr. ‘rubare, ingannare, imbrogliare’.
1688 BonicelliBullo 23, 32 (t., truccar); 1693 MondiniPantalone 78.
4 v.pron. ‘darsi il trucco, mascherarsi’.
1987 Doria.

◉ Per una ricostruzione della famiglia dei derivati dal lat. trūdere cfr. Meier1975: 160-201. Prati1974: 151-52, che registra la truccare ‘mendicare, rubare, fuggire’, presentandola come furbesca (in altre parole ‘darsela a gambe’ detto di furfanti e imbroglioni), sottolinea come alla base dell’accez. 2 sia da riconoscere il correre della palla nel colpirla (per cui cfr. l’accez. 1). CortelazzoXVI dà conto dell’impiego di truc(c)ar ‘correre (via), fuggire (correndo)’ anche in pavano (1553) e bergamasco (1562) e ‘andare, venire’ nel solo pavano (1542?). Paccagnella, pur senza alcun riferimento al venez., registra l’esistenza anche in pavano di t./truccare v. intr. ‘andar via, ritirarsi’ (cfr. anche Paccagnella2017: 87).

Deriva da: —

Derivati: —

(Matteo Agolini)

Voce consultata il: 04.29.25