VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano
vev.ovi.cnr.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
abandonar (abandonar, abbandonar, anbandonar, arbandonar, asbandonar, bandonar, sbandonar)

sec. XIII

fr. ant. abandonner, a sua volta dal germ. bann, ‘ordine, citazione, condanna’, mediolat. bannus: REW 933a; LEIGerm 1.173-203; DELIN s.v. abbandonare.

1 v.tr. ‘lasciare fisicamente o intellettualmente per sempre persone o cose’, est. ‘smettere di fare o di occuparsi di una cosa, ritirarsi da un’impresa o da un luogo’, ‘rinunciare’, ‘cedere, affidare, consegnare’.
CorpusVEV: c. 1250 Pamphilus volg.; XIII Disticha Catonis venez.; XIII Poes. an. ven.; XIII Orazione ven.; 1301 Cronica deli imperadori (aband-, band-); 1313/15 Paolino Minorita; a. 1321 Fr. Grioni, Santo Stady; 1321 Doc. venez. (3); 1350-61 Cronaca di Venezia; c. 1370 Legg. ss. Piero e Polo; a. 1388 Arte Am. Ovid. (D); a. 1388 Comm. Arte Am. (D); 1399 Gradenigo, Quatro Evangelii; XIV s.-t.d. Giovanni Quirini; XIV pm. Vang. venez.; XIV pm. Cinquanta miracoli; XIV s.q. Libro de conservar sanitate.
XIV StatutaVerzi Pr., 2.3, 2.8 (band-, aband-, anband-); 1424 Mussafia (achand-, v. nota, aband-, arband-, asband-); 1555-1586? CortelazzoXVI (arband-, abband-); 1676 Ferrari (abband-); 1732-1779 FolenaGoldoni (aband-, abband-, sband-); 1747 Pichi 36, 89, 136 etc. (abband-, sband-); 1767-1775 Muazzo 52, 972 (abband-, sband-); 1813 Stratico (abband-); 1829 1856 Boerio (aband-, sband-, asband-); a. 1832 BurattiGloss; 1851 Paoletti (sband-); 1876 Nazari (sband-); 1931 Bustico (abband-); 1982 Nàccari-Boscolo (sband-, band-); Marcato-Ursini1998: 107, 230 (sband-); 2000 Basso-Durante (sband-); 2005 Basso (aband-, sband-).

➤ loc.

- abbandonà dai Medeghi «sfidato, diffidato, avuto per disperato, abbandonato» 1775 1796 1821 Patriarchi.
- abandonar l’affare «allontanarsi sul punto di dover pagare» 1844 Contarini; 1852 Contarini.
2 v.pron. ‘non resistere, cedere’, ‘mancar d’animo’, ‘scoraggiarsi’, ‘lasciarsi andare con l’animo o con il corpo’, ‘affidarsi’, ‘fidarsi’.
CorpusVEV: XIII pm. Proverbia que dicuntur (abandonarsi).
XIV TristanoGloss (abandonarse); 1527 SanudoDiarii 44.416, 46.334 (abandonarse, abandonarsi); 1693 MondiniGoffredo 18 (sbandonarse); 1732-1779 FolenaGoldoni (abandonarsi, abbandonarsi); 1747 Pichi 430, 642 (abbandonarsi); 1829 1856 Boerio (abandonarse); 1874-77 Gallina 2.14 (abbandonarsi).

➤ loc.

- abandonar in qualcuno ‘affidarsi a qualcuno’ LEI (dal TristanoCors).

◉ Mussafia mette a lemma achandonar, ma come sicuro errore o scambio di lettere a partire da arb- o asb-. Si riuniscono qui nella stessa voce i tipi con ad-, ad-ex-, ad-in, ad-re, ex- (abandonar, anbandonar, arbandonar, asbandonar, sbandonar) vista l’evidente promiscuità del loro uso nella documentazione.

Deriva da: —

Derivati: —

(Charles Mabille)

Voce consultata il: 05.02.25