VEV beta - Vocabolario storico etimologico del Veneziano

1 s.f. ‘assenza’, di imputato o persona citata in tribunale.

CorpusVEV: 1363 Doc. ven. (3); 1371 Lett. ven. (4); 1374 Lett. ven./tosc.; 1375 Lett. ven./tosc. (2), (4); 1380 Lett. ven.; 1380 Lett. ven. (2), (3), (4).

1829 1856 Boerio; 1982 Nàccari-Boscolo (contumassia); 2022 TiozzoGobetto (contumassia).

2 s.f. ‘avversione, ribellione’.

1553 CortelazzoXVI (Calmo, nella locuz. haver in c. ‘essere riluttante verso qualcuno’).

3 s.f. negli ordinamenti della Repubblica di Venezia, ‘ineleggibilità a una carica pubblica’, e per trasl. ‘periodo di vigenza dell’ineleggibilità’, o per estens. ‘periodo di non partecipazione a incarichi di Stato’ (anche a seguito di rinuncia, caso in cui poteva essere disposto l’allontanamento temporaneo da Venezia).

1496 SanudoDiarii 1.81, 953; 1500-1580 CortelazzoXVI (contumatia, contumazia); a. 1536 SanudoVite 258; 1530 Rezasco; 1829 1856 Boerio; 1845 Ferro 509-510; 1852 Mutinelli; 1982 Nàccari-Boscolo (contumassia); 2022 TiozzoGobetto (contumassia).

4 s.f. ‘isolamento sanitario’, ‘quarantena’.

1553 CortelazzoXVI (contumatia, contumazia); 1593 Malagnini2017: 173-74; 1673 GDLI (s.v. contumacia, 12, ‘segregazione, stato di isolamento’, con un es. dall’Arcadia in Brenta di Alvise Sagredo: «Una meretrice ciarlatana rivenendo da luogo sospetto di contagione fu mandata al lazzaretto per fare lo spurgo, e la contumacia»); 1732-1779 FolenaGoldoni (contumazia); 1767-1775 Muazzo 191 (quarantena); 1813 Stratico (s.v. quarantena); 1829 1856 Boerio; 1852 Contarini (s.v. quarantena); 1982 Nàccari- Boscolo (contumassia); 2022 TiozzoGobetto (contumassia).

➤ loc.

- contumacia del parto ‘periodo di convalescenza delle puerpere’ 1767-1775 Muazzo 191.
- mandemola in contumacia (o al Lazareto) ‘non crediamo a quello che dice’ 1829 1856 Boerio.

◉ Per l’accez. 1, gli esempi del CorpusVEV vengono tutti da documenti redatti nella scripta venezianeggiante di Ragusa (cfr. Dotto2008: 454). In it. ant. la voce è ben attestata e ha significati anche più vari (TLIO s.v., con ess. anche veneti antichi). I testi pavani hanno contelmacia nell’accez. 1 (Dialogo di Sacoman e Cavazon, XVI Paccagnella s.v. contelmacia, e cfr. Milani1997: 360).
Per l’accez. 2, soccorrono esempi già antichi, anche veneti (TLIO s.v., e inoltre il Glossario della Lamentatio Beate Virginis Marie (pianto della Vergine) di Enselmino da Montebelluna, ed. Andreose2010: 651).
L’accez. 3 sembra specificamente venez. ed è documentabile almeno dall’inizio del sec. XV: un testo inedito del 1406 con la prima occorrenza volgare nota della vc. in Parenti-Tomasin in c.s.
Quanto all’accez. 4, il più antico es. riportato dal GDLI è fiorentino e anteriore a quelli veneziani (Lettere e istruzioni dei Dieci di Balia, ante 1530); lo stesso significato si ritrova ancora nei Promessi sposi (capp. 28, 31).