VEV beta - Vocabolario storico etimologico del Veneziano

1 v.tr. 'allevare, far crescere, nutrire'.

1525-1530 SanudoDiarii 37.670-53.115; 1543-1561 CortelazzoXVI; 1553 CalmoRodiana 181; 1660 Boschini 27, 73; XVII BonicelliSpezier 64; 1732-1779 FolenaGoldoni; 1767-1775 Muazzo 41; 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1847 DizTascabile; 1870-1873 Gallina 1.60; 1876 Nazari; 1888 Contarini-Malamani; 1888-1896 Gallina 4.159, 219; 1982 Nàccari-Boscolo; 1987 Doria; 2000 Basso-Durante; 2008 Zambon.

➤ loc.

- arlevar ala casalina ‘educare in casa e per la casa’ 1928 Piccio (s.v. casalin).
- arlevar in tel bombaso ‘allevare nella bambagia’ 1732-1779 FolenaGoldoni.

2 v.tr. 'educare, istruire'.

1500 SanudoDiarii 3.321; 1732-1779 FolenaGoldoni; 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1847 DizTascabile; 1888-1896 Gallina 4.64, 130, 213; 1982 Nàccari-Boscolo; 2000 Basso-Durante; 2008 Zambon.

➤ proverb.

- chi vol a. un fio tristo, lo meta a servir Gesù Cristo 1891 NinniMateriali 229.
- fioi da a., fero da rosegar 1879 Pasqualigo 137.
- la mare pietosa, arleva la fiola tegnosa 1879 Pasqualigo 322.

3 v.tr. 'assistere il nascituro'.

1573 CortelazzoXVI; XVIII Raccolta 78 (Goldoni).

4 v. 'crescere'.

1660 Boschini 36 («Xe nassù a Mestre e xe arlevà a Marghera»).

5 v.tr. 'vestire'.

1982 Nàccari-Boscolo.

La forma a. deriva dall’inserzione di -re- tra il prefisso ad- e la radice levāre, secondo un uso ben documentato in area veneta specie a partire dal sec. XVI (numerosi esempi pavani in Paccagnella: a., arlongare, arzonzere etc.; cfr. poi quelli censiti da Salvioni1894: 326 nel commento alle Rime del Cavassico): si decide perciò di trattare la forma come vc. autonoma rispetto all’it. allevare. Prati1934: 209 n.1 e Rossi1888: cxliii analizzano ar- come esito del solo prefisso re- (> 'r > ar), mentre secondo Doria a. è probabile incrocio del’it. allevare con rilevar o relevar.

Derivati:
— arlevà
— arlevada
— arlevaressa s.f. e agg. nel nesso (comare) arlevaressa ‘levatrice’