VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano
vev.ovi.cnr.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
baron

sec. XIII

fr. baron ‘uomo adatto alla guerra, nobiluomo’, confluito con gli esiti locali del lat. baro, -ōnis, ‘servo’, ‘zotico’, ‘uomo di fatica’: LEI 4.1401-37; EVLI s.vv. baro e barone (cfr. nota).

1 s.m. 'nobile, dignitario di corte, signore'.
CorpusVEV: XIII Rainaldo e Lesengr. di Udine; 1301 Cronica deli imperadori; 1306 Doc. venez. (3); 1311 Doc. venez. (6); a. 1321 Fr. Grioni, Santo Stady; p. 1325 Armannino, Fiorita (07); 1310/30 Zibaldone da Canal; XIV pm. Vang. venez.; XIV pm. Cinquanta miracoli; 1359 Doc. ven. (9); 1350-61 Cronaca di Venezia; 1361 Doc. ven./salent. (4); 1360-62 Enrico Dandolo, Cron. Venexia; c. 1370 Legg. Sento Alban; 1371 Doc. ven. (12); 1371 Lett. ven.; 1373 Doc. ven.; 1373 Doc. ven. (2); 1374 Lett. ven./tosc.; a. 1388 Comm. Arte Am. (D); XIV Tristano Veneto; XIV Esopo ven.; XIV ex. Tristano Cors. (ed. Tagliani).
1400-1434 CodiceMorosini 5, 6, 7 etc.; 1485 ZorziDispacci 18, 20, 21 etc.; 1496-1533 SanudoDiarii 1.5-58.288; 1660 Boschini 99, 351, 352 etc.; 1693 MondiniGoffredo 18; 1747 Pichi 9, 17, 29 etc.; 1767-1775 Muazzo 22, 281; 1922 Rosman.

➤ loc.

- baron dello Scaccario ‘cancelliere dello Scacchiere’ (in Inghilterra) 1551 Rando1970: 106.
2 s.m. 'furfante'.
1556 CortelazzoXVI; XVI Egloga 123; 1660 Boschini 414; 1688 BonicelliBullo 22, 23, 24 etc.; 1693 MondiniPantalone 37; 1732-1779 FolenaGoldoni; 1747 Pichi 27, 93, 127 etc.; 1767-1775 Muazzo 96, 111, 130 etc.; a. 1768 BaffoGloss; 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1851 Paoletti; 1852 Contarini; 1876 Nazari; 1888 Contarini-Malamani; 1922 Rosman; 1928 Piccio; 1982 Nàccari- Boscolo; 1987 Doria; 2000 Basso-Durante; 2005 Basso; 2007 Siega-Brugnera-Lenarda; 2008 Zambon.

➤ loc.

- al(l)a barona ‘da delinquenti’ 1767-1775 Muazzo 395; a. 1768 BaffoGloss; ‘alla buona, rozzamente’ 1829 1856 Boerio; 1851 Paoletti.
– baron de prima riga, de prima sfera, de prima classe ‘delinquente di prim’ordine’ 1767- 1775 Muazzo 630.
– baron de piazza ‘delinquente comune, vagabondo’ 1829 1856 Boerio.
– baroni (o baronati) de campo ‘banditi di strada, vagabondi’ 1767-1775 Muazzo 398; 1847 DizTascabile; 1852 Contarini.
– tuti baroni compagni ‘sono tutti della stessa risma’ 1829 1856 Boerio.
3 agg. 'malizioso, furfantesco'.
1767-1775 Muazzo 44, 188, 220 etc.; a. 1768 BaffoGloss.

➤ loc.

– donna barona ‘donnaccia’ 1767-1775 Muazzo 418.
– frase barona ‘espressione volgare’ 1767- 1775 Muazzo 1069.
– oci baroni ‘occhioni’ 1886 Musatti 2.
– vita barona‘malavita’ 1767-1775 Muazzo 355, 719.

➤ proverb.

- le feste dei baroni dura poco 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio.

◉ Nella tradizione etimologica otto-novecentesca (ad es. REW 961 e 962, FEW 15.68-70) si è talora distinta, per l’accez. 1, una base germanica omonima ma separata da quella lat. normalmente richiamata per spiegare l’accez. 2. Ma tale separazione originaria è stata revocata in dubbio a più riprese, e da ultimo dal LEI 4.1401-37, al quale si è associato l’EVLI (mentre Migliorini1973: 3 ritiene che il significato ‘briccone’ risulti da «degradazione del titolo nobiliare», peraltro non comune). La nuova sistemazione che ne è derivata per i tipi italiani baro e barone sembra convenire anche alla spiegazione del venez. baron, per il quale si osserva una caratteristica distribuzione delle due accez.: la prima, già del latino carolingio e mediata in Italia dal francese baron, è molto diffusa nei testi medievali in cui non vi è traccia della seconda; baron ‘briccone’ è stabilmente impiegato a partire dall’età rinascimentale assieme a baron ‘signore, nobiluomo’ e conosce un particolare sviluppo nel sec. XVIII, durante il quale fioriscono anche numerose vc. derivate.

Deriva da: —

Derivati:
— arcibaron agg. 'maledetto'

1747 Pichi 13

— baronada
— baronagia (baronaggia) s.f. 'gente ordinaria, gentaglia'
1732-1779 FolenaGoldoni; 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1844 Contarini; 1847 DizTascabile; 1851 Paoletti; 1852 Contarini; 1876 Nazari; 1928 Piccio

— baronar v. 'comportarsi da briccone'
1732-1779 FolenaGoldoni; 1747 Pichi 203; 1982 Nàccari-Boscolo

— baronato (baronatto) s.m. 'furfantello, piccolo criminale'
1732-1779 FolenaGoldoni; 1767-1775 Muazzo 68, 126, 287 etc.; a. 1768 BaffoGloss; 1775 1796 1821 Patriarchi; 1851 Paoletti; 1852 Contarini; 1876 Nazari; 1888 Contarini-Malamani (b. da campo).

— baronazzo s.m. e s.f. (-a) 'furfantello, -a' 
1732-1779 FolenaGoldoni; 1747 Pichi 327

— baroncelo (baroncella, baroncello, baronçelo, baronzela, baronzella, baronzelo) s.m. e s.f. 'furfantello, -a'
1732-1779 FolenaGoldoni; 1767-1775 Muazzo 1102; 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1844 Contarini; 1847 DizTascabile; 1851 Paoletti; 1852 Contarini; 1888 Contarini-Malamani; 1928 Piccio

— baronescamentre avv. 'sfarzosamente'
XIV Tristano veneto (CorpusVEV)

— baronesco agg. 'furfantesco'
1747 Pichi 61

— baronessa s.f. 'baronessa'
1496-2533 SanudoDiarii 1.366-58.99

— baronezzo (baroesso, baronesso) s.m. 'azione da furfante'
1732-1779 FolenaGoldoni; 1767-1775 Muazzo 100, 249, 829; 1829 1856 Boerio; 1851 Paoletti; 1852 Contarini; 1876 Nazari; 1888 Contarini-Malamani («dicesi di donna che cerchi d’innamorare»); 1970 Ghirardini 52 («fascino conturbante»)

— baronia s.f. 'canaglia', 'vita dissipata'
1660 Boschini 273; 1675 BalbiLigamatti 64

— baronismo s.m. 'attitudine da delinquente'
1767-1775 Muazzo 379; 1775 1796 1821 Patriarchi

— baronissimo agg.
1747 Pichi 177

— barononi avv. nella loc. andar a barononi 'condurre vita sregolata, vagabondare' 
1767-1775 Muazzo 261; 1775 1796 1821 Patriarchi (s.v. andare); 1829 1856 Boerio; 1844 Contarini; 1851 Paoletti; 1852 Contarini (s.v. andar)

(Lorenzo Tomasin)

Voce consultata il: 04.30.25