VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano
vev.ovi.cnr.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
abenze (abencie, abense, abenze, abenzia, abenzie)

sec. XV

mediolat. habēntia ‘beni’ (part. pres. di habēre), indipendente da habentia f. sing. del mediolat.: Crifò2019: 552.

1 s.f.pl. ‘adiacenze, appendici, con tutti i luoghi che ne dipendono’ (di solito nel nesso abenze e pertinenze, di casa o altra proprietà).
1499 Crifò2019: 551; XVI SanudoVite 1.419 (abencie); 1582 Concina; 1660 Boschini 729; 1732-1779 FolenaGoldoni; 1747 Pichi 271 (abenzie); 1796 1821 Patriarchi (abenzia); 1829 1856 Boerio; 1852 Mutinelli; 1970 Ghirardini 27; 1984 GuidaIndice; 2002 CortelazzoLessico (abense); 2008 Zambon (abense).

➤ loc.

- casa co’ tute le so abenze e pertinenze ‘casa con tutti i diritti di proprietà e servitù varie’ 1970 Ghirardini 27.

◉ Si tratta, secondo Crifò2019: 551, di «occasionali rese semivolgari del lat. mediev. habentia (Chioggia 1075, SGiorgioStrina 7: “modo adveni cum ipsa et cum omni eius abencie [sic] ad vos”; 1409, AAV 5,277: “Quod dominatio nostra habeat castra, loca, et terras, et habentias eorum”) e dei sintagmi formulari cum (omnibus/cunctis) habentiis (et pertinentiis), che sembrano caratteristici del lat. mediev. venez.».

Deriva da: —

Derivati: —

(Benedetta Quartieri)

Voce consultata il: 05.11.25