VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano
vev.ovi.cnr.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
consegio (chonseio, consegio, conseglio, conseie, conseio, consejo, conselgio, consellio, consello, consiglio, consilglio, consilglo, consilio, cunsegio, cunseilgio, cunseio, cunsiio)

sec. XIII

lat. consĭlium ‘decisione, collegio deliberante, suggerimento’: REW, PIREW 2164; DEI, DELIN, EVLI s.v. consiglio.

1 s.m. ‘parere, atto del consigliare’.
CorpusVEV: XIII pm. Proverbia que dicuntur (conseio); XIII t.q. Pamphilus volg. (ed. Mascherpa) (conseio, pl. consegi, consegli); 1281/84 Doc. venez.; 1301 Cronica deli imperadori (conseio, conselgio); 1305 Doc. venez.; 1309 Doc. venez. (2); 1310 Doc. venez. (2); 1311 Doc. venez. (4); 1313/15 Paolino Minorita (consejo); a. 1321 Fr. Grioni, Santo Stady; p. 1325 Armannino, Fiorita (07) (conseio); 1310/30 Amaistramenti de Sallamon (conseio); XIV s.-t.d. Giovanni Quirini (consiglio); c. 1334 Stat. venez. (conseio); XIV pm. Cinquanta miracoli (conseio); XIV s.q. Libro de conservar sanitate (pl. conseji); 1359 Lett. ven. (9) (conseio); 1360-62 Enrico Dandolo, Cron. Venexia (conseglio); c. 1370 Legg. Sento Alban (conseio); c. 1370 Legg. ss. Piero e Polo (conseio); a. 1388 Arte Am. Ovid. (D) (conseio); a. 1388 Comm. Arte Am. (D) (conseio); 1399 Gradenigo, Quatro Evangelii (conseio, pl. consigli); XIV Pass. e Risurrez. udinese (conseio); XIV Passione marciana; XIV Tristano Veneto (consegio); XIV Framm. Queste Saint Graal (conseio); XIV Esopo ven. (conseio, conseglio); XIV San Brendano ven. (conseio); XIV ex. Tristano Cors. (ed. Tagliani) (conseio).
XV GiustinianGloss (conseio); 1543-1561 CortelazzoXVI (c., conseglio, conseio, consiglio); 1660 Boschini 43, 44, 259 etc.; 1693 MondiniPantalone 75; 1732-1779 FolenaGoldoni; 1767-1775 Muazzo 195 (conseio); 1829 1856 Boerio; 1982 Nàccari- Boscolo; 1987 Doria (conseio, consilio, cunsegio, cunseilgio, cunsiio); 2006 Brunelli (consejo); 2012 NuovoDoria (conseio, consilio, cunsegio, cunseilgio, cunsiio); 2022 TiozzoGobetto.

➤ proverb.

- A cossa fata no gh’è più consegio 1829 1856 Boerio; 1879 Pasqualigo 90.
- Chi vol far a so modo no vol consegi 1829 1856 Boerio.
- Consegi de dona o i scota o no i val niente 1829 1856 Boerio.
- Consegio da vecio e ajuto da zovene 1879 Pasqualigo 156.
- Un bon val dele volte più d’un tesoro 1829 1856 Boerio.
2 s.m. ‘deliberazione, decisione’.
CorpusVEV: 1281/84 Doc. venez. (pl. conseli); 1311 Doc. venez. (2) (pl. conseii); 1317 Doc. venez. (4) (pl. chonsei); a. 1321 Fr. Grioni, Santo Stady; 1321 Doc. venez. (conseio); c. 1330 Stat. venez.; XIV pm. Vang. venez. (conseio); 1355 Lett. venez. (2) (conseio); 1366 Stat. venez. (conseio); 1371 Doc. ven. (12) (pl. conselli); XIV Tristano Veneto (consejo).

➤ loc.

- far consegio ‘prendere una decisione’ 1500 CortelazzoXVI.
- homo di consegio ‘consigliere, esperto’ 1497 Rezasco (omeni de c.: s.v. consiglio); 1500 CortelazzoXVI.
3 s.m. ‘saggezza, assennatezza’.
CorpusVEV: XIV s.-t.d. Giovanni Quirini (consiglio).
1732-1779 FolenaGoldoni (conseggio, c.).

➤ loc.

- divin consiglio ‘saggezza divina’ XIV s.-t.d. Giovanni Quirini (CorpusVEV).
- omo de conseio ‘uomo assennato’ 1436- 1440 BadoerGloss.
4 s.m. ‘organo consultivo’; ‘consultazione in vista di una decisione’.
CorpusVEV: XIII t.q. Disticha Catonis venez. (ed. Mascherpa) (conseio); 1301 Cronica deli imperadori (conseio, conselgio); 1302 Doc. venez. (2); 1303 Doc. ven.; 1303 Lett. ven./ital.centro- merid (2) (consilio); 1309 Lett. venez.; 1311 Doc. venez. (5) (c., cunseio); 1313/15 Paolino Minorita (consejo); c. 1318 Stat. venez.; 1327 Doc. ven./pist. (consilio); 1310/30 Amaistramenti de Sallamon; c. 1330 Stat. venez. (conseio); c. 1334 Stat. venez. (conseio); 1335 Stat. venez., Aggiunta (conseio); XIV pm. Cinquanta miracoli (conseio); 1344 Stat. venez. (conseio); 1347 Doc. ven./tosc. (1), (2) (conseglio, conseio, consellio); 1351 Doc. ven. (consellio); 1355 Lett. venez. (2) (conseio); 1359 Doc. ven. (9); 1360 Doc. ven. (3), (4) (conseio); 1350-61 Cronaca di Venezia; 1361 Doc. ven. (4), (9), (12), (13) (conseio); 1362 Doc. ven. (2), (5), (9) (conseio); 1363 Doc. ven. (1), (2) (conseio); 1366 Stat. venez. (conseio); 1373 Doc. ven. (pl. consei); 1373 Doc. ven. (2); 1374 Doc. ven./tosc. (conseglio); 1375 Doc. ven./tosc. (1), (2) (conseglio); 1377 Doc. ven. (conseglio, consiglio, pl. conselli); 1390 Stat. ven. (2); 1399 Doc. venez.; XIV Tristano Veneto (consejo).
1499-1565 CortelazzoXVI (c., conseglio, conseio, consiglio); 1732-1779 FolenaGoldoni (conseggio, c.); 1733 RompiasioGloss (consiglio); 1767-1775 Muazzo 195 (conseio); a. 1768 BaffoGloss (conseggio); 1829 1856 Boerio; 1928 Piccio; 2006 Brunelli (consejo).

➤ loc.

- consegio de(i) D(i)ese (consiglio dei Dieci) ‘magistratura fondata nel 1310 e competente su molte materie, relative in origine alla sicurezza dello Stato’ 1366 Stat. venez. (Conseio di Dexe); 1399 Doc. venez. (Conseio di X); 1733 RompiasioGloss (consiglio di Dieci); 1829 1856 Boerio; 1852 Mutinelli (consiglio dei dieci); 1928 Piccio.
- consegio dei (de, di) Pregadi (Pregai) ‘consesso modernamente indicato come Senato’ (cfr. pregadi) c. 1330 Stat. venez. (CorpusVEV); 1335 Stat. venez., Aggiunta (CorpusVEV); 1362 Lett. ven./salent. (consello deli Pregadi) (CorpusVEV); 1366 Stat. venez. (CorpusVEV); 1371 Doc. ven. (17) (CorpusVEV); 1373  Doc. ven. (CorpusVEV); 1373 Doc. ven. (2) (CorpusVEV); 1374 Doc. ven./tosc. (2) (CorpusVEV); 1374 Doc. ven. (CorpusVEV); 1375 Doc. ven. (3) (CorpusVEV); 1375 Doc. ven./tosc. (CorpusVEV); 1380 Doc. ven. (2), (4), (5) (CorpusVEV); 1829 1856 Boerio; 1928 Piccio.
- consegio dei Quaranta (di Quaranta, di XL) ‘nome delle varie magistrature note anche come Quarantìe’ (cfr. quarantìa) 1366 Stat. venez. (Conseio di XL) (CorpusVEV); 1733 RompiasioGloss; 1829 1856 Boerio; 1928 Piccio.
- gran consegio, lo stesso che mazor consegio c. 1330 Stat. venez. (CorpusVEV); 1366 Stat. ven. (CorpusVEV); 1374 Doc. ven./tosc. (gran conseglio) (CorpusVEV); 1375 Doc. ven./ tosc. (Gran conseglio) (CorpusVEV); 1377 Doc. ven. (Gran consello) (CorpusVEV); 1660 Boschini 78.
- mazor (magior, mazior) consegio ‘Maggior Consiglio, la più ampia assemblea del patriziato veneziano’ 1355 Lett. venez. (CorpusVEV); 1361 Doc. ven. (13) (CorpusVEV); 1400-1434 CodiceMorosini 703, 704, 709, 1671 (mazior/mazor Conseio); a. 1536 SanudoVite 1.13, 36, 56 etc.; 1829 1856 Boerio; 1928 Piccio (magior c.).
- minor (menor) consegio ‘Minor Consiglio, collegio di due (1033), poi sei (1179), poi di un numero ancor maggiore di membri, che affiancava il Doge nelle decisioni’ c. 1330 Stat. ven. (Conseio menor) (CorpusVEV); 1355 Lett. venez. (2) (Conserio menor) (CorpusVEV); 1361 Doc. ven. (9) (menor conseio) (CorpusVEV); 1373 Doc. ven. (consei menor) (CorpusVEV); 1373 Doc. ven. (3) (conseio minor) (CorpusVEV); 1852 Mutinelli (minor consiglio).
- privar del consegio ‘escludere dal Maggior Consiglio’ (per punizione) 1881 Rezasco (s.v. consiglio).
- rito del conseglio ‘tipo di procedura processuale, propria del Senato’ 1733 RompiasioGloss (s.v. rito).
- terzo consegio ‘terza udienza in Quarantìa, durante la quale normalmente si formava la sentenza’ (cfr. quarantìa) 1829 1856 Boerio.

◉ Nel secolo XVIII erano detti consegieti dei fogli volanti a stampa contenenti i nomi e cognomi dei patrizi ammissibili al Maggior Consiglio, che circolavano tra la nobiltà: cfr. Netto1995.

Deriva da: —

Derivati:
— consegier
— consegieto s.m. dim. ‘piccolo consiglio’

XVIII Raccolta (Pastò); 1829 1856 Boerio

(Lorenzo Tomasin)

Voce consultata il: 04.25.25