VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano
vev.ovi.cnr.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
màmola (màmmola, màmola)

sec. XIII

lat. mămmŭla ‘piccola mammella’: REW, PIREW 5277 (mamma); DEI, DELIN, EVLI s.v. mammola (per altre ipotesi etimologiche cfr. nota).

1 s.f. 'ragazza'; anche 'ragazza di servizio'.
CorpusVEV: 1316 Doc. venez. (2); c. 1334 Stat. venez..
1284 CapitolariMonticolo 3.141, 142, 146 etc. (mammol-); 1346-1347 PignolZucchello 86, 109; 1424 DialoghiGloss; XV SattinGloss; a. 1510 Strazzola 369; 1510-1566 CortelazzoXVI; 1511 SanudoDiarii 12.10; 1547-1556 CalmoLettereGloss; 2012 NuovoDoria.
2 s.f. 'amante, prostituta'.
1530-1547 CortelazzoXVI; 1547-1556 CalmoLettereGloss; 1852 Mutinelli (s.v. mamole, con riferimento a un decreto datato 1438); 1987 Doria; 2007 Siega- Brugnera-Lenarda (s.v. mamole); 2012 NuovoDoria.

➤ loc.

– vis de màmola ‘stupido’ 1553 CortelazzoXVI; 1890 NinniGiunte 254.

◉ Prati definisce m., mamo, màmolo e màmara «nomi di foggia bambinesca». GDLI s.v. màmmola segue Rohlfs interpretando m. come derivato dall’it. bambola per assimilazione. CortelazzoInflusso s.v. mamo muove dal gr. μάμμος corrispondente a οἰκέτης ‘domestico’, da cui poi si sarebbero generati i significati di ‘ragazza’ e, per traslato, ‘meretrice’, diffusosi a partire dal sec. XVI. Si ritiene più immediata una derivazione dal lat. ‘piccola mammella’, dal quale per metonimia si è prodotto il significato di ‘ragazza’ con le successive derivazioni semantiche.
Nella loc. vis de m. si nota l’incrocio con màmolo, giunto a indicare, ancora per traslato, una persona sciocca.

Deriva da: —

Derivati:
— màmolo

(Francesca Panontin)

Voce consultata il: 05.14.25