quarantena

sec. XIV

der. di quaranta, a sua volta dal lat. quadraginta: REW 6912; cfr. nota.

-

L’it. quarantena è considerato un venezianismo dalla vulgata lessicografica ed etimologica novecentesca, pur con qualche DELIN: «Quarantena pare si sia diffusa da Venezia»; GDLI, s.v. quarantena: «var. venez. di quarantina». Di venetismo parla anche Pellegrini1990: 234, e cfr. pure Ferguson2013: 169. Ma gli autori veneti dei secoli XVIII-XIX indicano q. nell’accez. 4 come una voce non tipicamente veneziana, indicando il suo corrispondente locale nel termine contumacia. Così Muazzo 191 s.v. contumacia: «Sta robba zè de contumacia, zè de sospetto. I Toscani dise far la quarantena» (dove più che l’indicazione di toscanità varrà quella implicita di non- venezianità); e Stratico: «Quarantena, s.f. Quarantina, Quarantana, Quarentina, Quarentana, Ven. Contumacia». Il termine, ancora nell’accez. 4, è impiegato da C. Goldoni in un dispaccio diplomatico in italiano del 1743, senza riferimento specifico a Venezia (Oliveri-Rodda in c.s.). Non vi è traccia della voce nei testi redatti dagli ospiti dei Lazzaretti Vecchio e Nuovo di Venezia studiati da Malagnini2017a, 2017b e 2018. Si aggiunga che di fatto gli esempi più antichi per quarantena nell’accez. 4 (oscillanti con quarantina e quarantana) non sembrano provenire da Venezia, bensì da testi in italiano di varia provenienza: la prima attestazione del GDLI è da Chiabrera. Tra le attestazioni lessicografiche più antiche per l’accez. 4, 1598 1611 Florio («fare la quarantana»), 1676 Ferrari (s.v. quarantena), 1769 Savérien (id.), che tuttavia non segnalano il termine come veneziano. Notevole anche la registrazione nel Dizionarietto di marineria toscano della seconda metà del Seicento studiato da Setti1999 (s.v. Lazzaretto : «Luogo Murato, ove si mettono le Mercanzie e persone che vengono da luoghi ove sia Peste a far la Quarantena per purgarsi dal sospetto che potessero attaccare il Male»), e 1881 Rezasco s.v. quarantena riporta solo ess. toscani, il più antico del 1630. La Lessigrafia di Gherardini1843 distingue quarantena ‘spazio di quaranta giorni’ e quarantina ‘serie di quaranta cose’. Per contro, la relativa scarsità di attestazioni lessicografiche veneziane sembra suggerire che non si tratti di una forma percepita come tipicamente locale. La forma con -ena, già antica nelle accez. 1-3 è come minimo pansettentrionale, teste il TLIO, e dal punto di vista fonetico è compatibile anche con il toscano, visto che il suffisso -ena dei numerali discende da quello dei distributivi in -ēni del latino, forse a partire dal tipo novenus, ben vivo nella Romània, come mostra novena, cfr. Lausberg1971, § 785; non è dunque necessario ipotizzare un’irradiazione galloromanza (quarantaine). Di fatto, il Vocabolario della Crusca lemmatizza Quarantina fin dalla prima impressione, senza riferimenti all’accez. 4, spiegandolo con l’equivalente quarantena: «Quarantena, numero di quaranta, come decina, dodicina, o dozzina, e s’applica a pena, o a indulgenzia, che più comunemente diciamo quarantena, e i Teologi la chiamano oggi comunemente in lat. *quarantena». Appare dunque verosimile che lapratica dell’isolamento sanitario, per la quale il porto di Venezia e le isole del Lazzaretto furono certo un modello a partire almeno dall’inizio del sec. XV, fosse qui comunemente chiamata contumacia; il termine quarantena, che poteva essere impiegato anche a Venezia, non pare tuttavia qualificabile come un venezianismo. Per ulteriori elementi su origine e storia della parola, cfr. Parenti-Tomasin in c.s.

Autore: Lorenzo Tomasin
Data redazione: 14.11.2020.
Data ultima revisione: 05.08.2024.

Deriva da:

—

Derivati:

—