Bibliografia dei testi in veneziano

Arsenal = Primo Capitolare dei Patroni e Provveditori all’Arsenal, ed. del codice Archivio di Stato di Venezia, Patroni e Provveditori all’Arsenal, reg. 5, inedito [testo del secolo XIV; rinvio al capitolo].

Baffo = Giorgio Baffo, Poesie [a. 1768], a cura di Piero Del Negro, Milano, Mondadori.

BalbiCastigamatti = Balbi, D. Il castigamatti, overo quaderni morali in lingua venetiana. Venezia, Stefano Curti, 1668 [esemplare consultato: Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, Bussolari D.12]

BalbiLigamatti = Domenico Balbi, Il ligamatti, Venezia, Curti, 1675.

BalbiPantalon = Domenico Balbi, El pantalon Burlao, Venezia, Lovisa, 1673.

Berengo = Andrea Berengo, Lettres d’un merchand vénitien, Andrea Berengo (1553-1556), a cura di Tucci Ugo, Paris, SEVPEN, 1957 [testi del 1553-1556].

BianchiSatire = Antonio B., Le satire veneziane e toscane, a cura di Michela Rusi, Padova, Editoriale Programma, 2002 [testi del terzo quarto del XVIII secolo].

BonicelliBullo = Giovanni Bonicelli, Pantalone bullo [1688], a cura di Maria Ghelfi, Venezia, Lineadacqua, 2013.

BonicelliSpezier = Giovanni Bonicelli, Pantalon spezier [16…], a cura di Maria Ghelfi, Venezia, Lineadacqua, 2018.

Boschini = Marco Boschini, La carta del navegar pitoresco [1660], ed. critica a cura di Anna Pallucchini, Venezia-Roma, Istituto per la Collaborazione culturale, 1966.

Bravata = Bravata alla bulesca, in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 188-97.

Bulata = Bulata alla veneziana ridiculosa, esempio a quelli che leggeranno [15…], in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 174-76

Bulesca = Comedia ditta la Bulesca [15…], in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 48-86.

BusenelloConflitto = Giovan Francesco Busenello, La vittoria naval ottenuta contro Turchi l’anno 1656 [16…], ed. del ms. (BNM, Marc. It., IX, 458 = 7032), inedito [rinvio al verso].

CalmoEgloghe = Andrea Calmo, Le giocose, moderne et facetissime Egloghe pastorali, Venezia, Giovan Battista Bertacagno, 1553.

CalmoLettere = Andrea Calmo, Le lettere [1547, 1548, 1552, 1556], ed. critica a cura di Vittorio Rossi, Torino etc., Loescher, 1888.

CalmoRime = Andrea Calmo, Le bizzarre, faconde et ingegnose rime pescatorie, a cura di Gino Belloni, Venezia, Marsilio, 2003.

CalmoRodiana = Andrea Calmo, Rodiana [1553], ed. critica a cura di Piermario Vescovo, Padova, Antenore, 1985.

CalmoSpagnolas = Andrea Calmo, La Spagnolas [1549], ed. critica a cura di Lucia Lazzerini, Milano, Bompiani, 1978.

CalmoTravaglia = Andrea Calmo, Il Travaglia [1556], ed. critica a cura di Piermario Vescovo, Padova, Antenore, 1994.

Canti = Angelo Dalmedico, Canti popolari veneziani per la prima volta raccolti ed illustrati (2a ed.), Venezia, Antonelli, 1857.

CapitolareBotteri = Il capitolare dei bottai dell’ottobre 1338, in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 445-54.

CapitolareBroche = Il “Capitolar dalle broche” della Zecca di Venezia (1358-1556), a cura di Giorgetta Bonfiglio Dosio, Padova, Antenore, 1984

CapitolareCaldereri = Il capitolare dei campanai e dei calderai del 1446 m.v., in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 112-21.

CapitolareFaldeleri = Capitolare dell’arte delle faldelle [parte quattrocentesca], in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 362-67.

CapitolareGalederi = Il capitolare dei "galederi" del 1283, in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 85-95

CapitolarePeteneri = Il proemio del capitolare dei fabbricanti di pettini e fanali del 10 gennaio 1438, 1437 m.v., ed i titoli e capitoli del medesimo che possono essere stati composti innanzi al 1330, in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 172-85.

CapitolareRemeri = Estratti dal capitolare volgare dei remai ad integrazione ed illustrazione del testo del capitolare latino [14…], in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 238-47.

CapitolareSabioneri = I titoli e i capitoli del capitolare dei renaioli del 1440 che possono essere stati composti innanzi al 1330, in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 52-53.

CapitolareTagliapietra = Estratti dal capitolare volgare dei lapicidi ad integrazione ed illustrazione del capitolare latino [14…], in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 259-64.

CapitolareTernieri = Il proemio del capitolare dei «ternieri» dell’undici ottobre 1436 ed i suoi capitoli che possono essere stati composti innanzi al 1330, in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 26-30.

CapitolareVaiai = Il capitolare dei vaiai [parte quattrocentesca], in: CapitolariMonticolo, vol. 3, pp. 406-14.

CapitolareVisdomini = Capitolare dei Visdomini del Fontego dei Todeschi in Venezia [14…], a cura di Georg Martin Thomas, Berlin, Asher, 1874.

CapitolariMonticolo = I capitolari delle arti veneziane, a cura di Giovanni Monticolo, 3 voll., Roma, Istituto storico italiano, 1896-1914 [rinvio al volume e alla pagina].

CaraviaNaspo = Alessandro Caravia, Naspo bizaro, Venezia, Nicolini, 1565 [rinvio all’ottava e al verso].

CaraviaPozzobon = Alessandra Pozzobon, Alessandro Caravia: Verra antiga, Naspo bizarro, edizione critica e commento, tesi di dottorato, XXX ciclo, Università di Padova, a.a. 2017-2018 [testi del secolo XVI, rinvio alla pagina].

CodiceMorosini = Il codice Morosini. Il mondo visto da Venezia (1094-1433), a cura di Andrea Nanetti, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 2010.

DieciTavole = Dieci Tavole dei Proverbi, a cura di Manlio Cortelazzo, Vicenza, Neri Pozza, 1995.

DiVersi = Pietro D.V., Raxion de marineri. Raxion de' marineri. Taccuino nautico del XV secolo, a cura di Annalisa Conterio, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, 1991.

DivinaCommediaCappelli = Giuseppe Cappelli, La Divina Commedia di Dante Allighieri tradotta in veneziano e annotata, Padova, Tipografia del Seminario, 1875.

DocumentiCommerciali = Documenti del commercio veneziano nei secc. XI-XIII, a cura di Antonino Lombardo e Raimondo Morozzo della Rocca, 2 voll., Torino, Editrice Libraria Italiana, 1940.

DolfinRitornata = Giovanni Dolfin, La ritornata dalla villeggiatura di Mestre. Farsa giocosa per musica da rappresentarsi dalla Compagnia de’ Comici, Venezia, Giambatista Casali, 1771.

Egloga = Egloga, interlocutori Beltrame fachin, Tuogno villan e Ranco bravo, in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 121-37.

FoscariViaggi = Giovanni Foscari, Viaggi di Fiandra 1463-64 e 1467-68, a cura di Stefania Montemezzo, Venezia, La Malcontenta, 2012.

FraMauro = Piero Falchetta, Storia del Mappamondo di Fra’ Mauro, con la trascrizione integrale del testo [14…], Venezia, Imago, s.d.

Frottola = Frottola nuova de uno caligaro…, Venezia [s.n.t.], 1485.

Gallina = Giacinto Gallina, Tutto il teatro, a cura di Piermario Vescovo, vol. I 1870-73; vol. II 1874-77; vol. III 1878-87; vol. IV 1888-96 [rinvio al volume e alla pagina].

Gallo = Agostino Gallo, Le vinti giornate dell’agricoltura, Venezia, Borgomineri, 1573.

GambaPoeti = Bartolommeo Gamba, Poesie di diversi autori antichi, Venezia, Tipografia di Alvisopoli, 1817 [contiene testi di epoche diverse].

GattinonAmorosa = Marcantonio Gattinon, L'Amorosa. Favola maritima, Venezia, Righettini, 1629.

Ghirardini = Gianni Ghirardini, El parlar figurato. 1296 modi di dire veneziani, Venezia, Alfieri, 1970.

GiancarliZingana = La Zingana [1545], in: Gigio Artemio Giancarli, Commedie. La Capraria, La Zingana, a cura di Lucia Lazzerini, Padova, Antenore, 1991, pp. 193-490.

GiustinianFiore = Leonardo Giustinian, Il fiore delle elegantissime cancionete, Venezia, Antonio de Strata, 1482.

GoldoniAnnotazioni = Manlio Cortelazzo, Le annotazioni goldoniane alle Baruffe chiozzotte [1762], «Chioggia. Rivista di studi e ricerche» VI (1993), pp. 9-14.

GoldoniBuonaMoglie = Carlo Goldoni, La buona moglie, in Id., Tutte le opere, a cura di G. Ortolani, vol. 2, Milano, Mondadori, pp. 519-619

GoldoniMalcontenti = Carlo Goldoni, I malcontenti, in Id., Tutte le opere, a cura di Giuseppe Ortolani, vol. 5, Milano, Mondadori, 1941.

GoldoniPutta = Carlo Goldoni, La putta onorata, in: Tutte le opere, a cura di G. Ortolani, vol. 2, Milano, Mondadori, 1936, pp. 415-517.

IndustriaGalante = L’industria galante. Comedia per musica, Monaco, Vötter, 1748.

InventarioContarini = Maria Teresa Cipollato, L'eredità di Federico Contarini: gli inventari della collezione e degli oggetti domestici, «Bollettino dell'Istituto di Storia della Società e dello Stato Veneziano» III (1961), pp. 221-53.

LeggiFriuli = Leggi per la Patria e Contadinanza del Fiuli, Udine, Schiratti, 1686.

LettereFacete = Lettere facete e chiribizzose in lengua antiga venitiana…, Parigi, Abel l’Angelier, 1588.

LibroNavigar = Mauro Bondioli, Raccolta di fonti navali manoscritte veneziane dal XV al XVI secolo. 1. Libro di navigar, testo inedito, 2008.

Marcolina = Deh averzi Marcolina [15…], in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 91-100.

MariegolaRemeri = La mariegola dei remeri, edizione critica a cura di Giovanni Caniato, Verona, Cierre, 2007.

MariegolaSamitari = La Mariegola dei Samitari, in: Le Mariegole delle Arti dei Tessitori di seta: i Veluderi (1347-1474) e i Samitari (1370-1475), a cura di Simone Rauch, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, 2009, pp. 71-150 [1370-1475].

MariegolaVeluderi = La Mariegola dei Samitari, in: Le Mariegole delle Arti dei Tessitori di seta: i Veluderi (1347-1474) e i Samitari (1370-1475), a cura di Simone Rauch, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, 2009, pp. 1-70 [1347-1474].

MariegoleTessitoriSeta = Le Mariegole delle Arti dei Tessitori di seta: i Veluderi (1347-1474) e i Samitari (1370-1475), a cura di Simone Rauch, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, Venezia, 2009 [1347-1474 MariegolaVeluderi; 1370-1475 MariegolaSamitari; per le attestazioni nell'Appendice Documentaria indicare l'anno preciso]

Mascarate = Mascarate alla bulesca de un bravo chiamato Figao [15…], in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 159-67.

MilioneV = Marco Polo, Il Devisement dou monde nella redazione veneziana V (cod. Hamilton 424 della Staatsbibliothek di Berlino) [1470], a cura di Samuela Simion, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2019.

MocellinEpigrafi = Marco Mocellin, Epigrafi volgari veneziane del XV secolo, tesi di laurea, Università Ca’ Foscari di Venezia, a.a. 2015-16.

MondiniGoffredo = Tomaso Mondini, El Goffredo del Tasso cantà alla barcariola, Venezia, Lovisa, 1693.

MondiniPantalone = Tomaso Mondini, Pantalone mercante fallito [16…], a cura di Maria Ghelfi, Venezia, Lineadacqua, 2019.

Musatti = Cesare Musatti, Amor materno nel dialetto veneziano, Venezia, Tip. dell’Ancora, 1887 (2^a ed.).

MusicaBernesca = Musica bernesca intitolata L’Affettatione castigata da Gradelino finto mozzo di stalla, Vienna, Heyinger, 1731.

Nalin = Camillo N., Raccolta dei pronostici in dialetto veneziano, Venezia, Cecchini 1843.

NegroPace = Negro Marin, La Pace [1561], a cura di Sennen Nunziale, Padova, Antenore, 1987.

NinniRibruscolando = Alessandro Pericle N., Ribruscolando, Venezia, Longhi e Montanari, 1890.

PannàDispute = Costantino Pannà, Dell'artifizio della disputa veneziana libri tre. Aggiungonsi quattro dispute in vernacolo veneziano, Venezia, Pasquali 1765

Pichi = Ioseppo Pichi, Traduzion dal Toscan in Lengua veneziana de Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno, Padova, Conzati, 1747.

PignolZucchello = Lettere di mercanti a PignolZucchello (1336-1350), a cura di Raimondo Morozzo della Rocca, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, 1957.

PinoCaravana = Delle rime piasevoli di diversi auttori, nuovamente raccolte da m. Modesto Pino e intitolate La caravana. Parte prima, Venezia, Bordogna, 1565.

PirenoBertoldo = Bertoldo in ottave veniziane cantae sul canachion da Dorisso Pireno, Venezia, Milocco, 1758.

PodestàTorcello = Podestà di Torcello Domenico Viglari (1290-91), a cura di Paolo Zolli, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, 1966.

PriuliDiarii = I diarii di Girolamo Priuli, aa. 1494-1512, a cura di Arturo Segre, Città di Castello, Coi tipi della casa editrice S. Lapi; [poi] Bologna, Nicola Zanichelli, 1912-1941. Vol. 1: (aa. 1494-1500), 1912-1921, a cura di Arturo Segre; vol. 2: (aa. 1500-1506), 1933-1937, a cura di Roberto Cessi, vol. 4: (a. 1509), 1938-1941, a cura di Roberto Cessi (il vol. 3 non è stato pubblicato).

Proclama = Proclama publicato d’ordine dell’Illustriss. et Eccellentiss. Sig. Proveditori sopra Ori e Monete, Venezia, Pinelli, 1687, consultabile online.

Proverbi = Raccolta de proverbi venetiani et altri modi di dire in lingua venetiana, Venezia, Albrizzi, 1703.

Querini = Carlo Bullo, Il viaggio di M. Piero Quirini e le relazioni della Repubblica di Venezia colla Svezia, Venezia, Antonelli, 1881 [testo del 1480].

Raccolta = Raccolta di poesie in dialetto veneziano d’ogni secolo, Venezia, Cecchini, 1845 [contiene testi dal sec. XIII al sec. XIX].

RagioniAntique = Ragioni antique spettanti all’arte del mare et fabriche de vasselli. Manoscritto nautico del sec. XV, a cura di Giorgetta Bonfiglio Dosio, Venezia, Comitato per la Pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia, 1987.

RuzanteAnconitana = Roberta De Martin, Ruzante, Anconitana [15…], tesi di laurea, Università di Padova, a.a. 2003-2004 [parti in veneziano].

Saltafosso = Comedia di Saltafosso e di madonna Marcolina [15…], in: Bianca Maria da Rif, La letteratura “alla bulesca”. Testi rinascimentali veneti, Padova, Antenore, 1984, pp. 144-49.

SanudoDeOrigine = Marin Sanudo, De origine, situ et magistratibus urbis Venetae, ovvero La città di Venezia (1493-1530), a cura di Angela Caracciolo Aricò e Paolo Zolli, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1980.

SanudoDiarii = Marino Sanuto, Diarii [1496-1533], a cura di Rinaldo Fulin, Federico Stefani, Niccolò Barozzi, Guglielmo Berchet e Marco Allegri, Venezia, Visentini, 1879-1902 [rinvio al volume e alla colonna].

SanudoItinerario = Marin Sanudo, Itinerario di Marin Sanuto per la terraferma veneziana [1483], Padova, Tip. del Seminario, 1847.

SanudoVite = Marin Sanudo, Le vite dei Dogi 1423-1474, a cura di Angela Caracciolo Aricò, 2 voll., Venezia, La Malcontenta, 1999-2004 [rinvio al tomo e alla pagina].

StatutaBertocchi = Statuta veneta, Venezia, Dionisio Bertocchi, 1492 [rinvio al libro e al capitolo].

StatutaVerzi = Greta Verzi, Edizione critica e studio lessicale del più antico volgarizzamento degli Statuta Veneta [sec. XIV], tesi di dottorato, XXX ciclo, Università Ca’ Foscari di Venezia / Université de Lausanne, a.a. 2018-2019 [testo del secolo XIV; rinvio al libro e al capitolo].

StatutiFilippoDiPietro = Statuti de Venesia, Venezia, Filippo di Pietro, 1477 [rinvio al libro e al capitolo].

StrambottiSchiavonesca = Alberto Giudici, Strambotti alla schiavonesca, in: Un contributo allo studio del linguaggio “schiavonesco”. Edizione commentata e analisi linguistica del “Testamento” di Zuan Polo e degli “strambotti” alla 'schiavonesca', tesi di laurea, Università Ca’ Foscari di Venezia, a.a. 2013-2014, pp. 34-45 [testi del 1547, rinvio a strambotto e verso].

Strazzola = Le rime di Andrea Michieli detto lo Strazzola [a. 1510], ed. critica a cura di Enea Pezzini, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, in c.d.s.

TariffeAlessandria = Alessio Sopracasa, Venezia e l'Egitto alla fine del Medioevo. Le tariffe di Alessandria, Alexandrie, Centre d'Etudes Alexandrines, 2013.

TestiCoccato = Stefania Coccato, Interni veneziani trecenteschi: la cultura materiale attraverso gli inventari di beni mobili dei Procuratori di San Marco, tesi di dottorato, XXVIII ciclo, Università Ca' Foscari Venezia, 2016 [testi del secolo XVI, rinvio alla pagina].

TestiPadovan = Vincenzo Padovan, La nummografia veneziana. Sommario documentato, Venezia, Visentini, 1877 (estratto da "Archivio veneto", 1876-77). [Si considera la raccolta di testi documentari]

TestiPapadopoli = Testi contenuti in Papadopoli1893

TestiSattin = Antonella Sattin, Ricerche sul veneziano del secolo XV (con edizione di testi), «L’Italia dialettale» XLIX (1986), pp. 1-172.

TestiStussi = Alfredo S., Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento, Pisa, Nistri-Lischi.

TrattatiUlrich = Giacomo Ulrich, Trattati religiosi e libro deli exempli in antico dialetto veneziano [sec. XIV], Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1891.

VarotariVespaio = Dario Varotari, Il Vespaio stuzzicato, Venezia, Zamboni, 1671.

VeneziaLagune = Venezia e le sue lagune, vol. I, parte II, Venezia, Antonelli, 1847.

VenierCanzoniSonetti = Maffio Venier, Canzoni e sonetti, a cura di A. Carminati, Venezia, Corbo e Fiore, 1993

VenierLibroChiuso =

Maffio Venier, Il libro chiuso, a cura di M. Dazzi, Venezia, Neri Pozza, 1956-1959.

VitaRottaGiacomina = La vita rotta di Giacomina, trascrizione e commento, in F. Coletti, Liaisons vénales et amours extra-conjugales à Venise au XVIe siècle. Réalités sociales et représentations littéraires, 2 voll., tesi di dottorato, Université Toulouse Jean Jaurès - Università degli studi di Padova, direttori proff. Jean-Luc Nardone e Ivano Paccagnella, 2016, vol. 2, pp. 71-102 (testi del 1530-35).

Volpe = La volpe ha lassà el pelo sotto Vienna. Quaderni venetiani, Venezia, Milocco e Zini, 1684.

ZorziDispacci = La correspondance de Girolamo Zorzi, ambassadeur vénitien en France (1485-1488), a cura di Joël Blanchard, Giovanni Ciappelli, Matthieu Scherman, Genève, Droz, 2020.

ZorziTrombetta = Mauro Bondioli, Raccolta di fonti navali manoscritte veneziane dal XV al XVI secolo. 3. Libro di Zorzi “trombetta” da Modon, testo inedito, 2008.

ZuanPoloTestamento = Alberto Giudici, Il testamento di Zuan Polo, in: Un contributo allo studio del linguaggio “schiavonesco”. Edizione commentata e analisi linguistica del “Testamento” di Zuan Polo e degli “strambotti” alla 'schiavonesca', tesi di laurea, Università Ca’ Foscari di Venezia, a.a. 2013-2014, pp. 24-33 [testo del 1540, rinvio a verso e pagina].