Bibliografia del corpus lessicografico

ArsenalGloss = Lorenzo Tomasin, Schede di lessico marinaresco militare medievale, «Studi di lessicografia italiana», XIX (2002), pp. 11-33 [testo del sec. XIV].

BadoerGloss = Il libro dei conti di Giacomo Badoer (Costantinopoli 1436-1440). Complemento e indici, a cura di Giovanni Bertelè, Padova, Esedra, 2002 [si tengono presenti le voci registrate nell'Indice generale, pp. 47-129, nell'Indice delle merci, pp. 131-64 e nel Glossario vero e proprio, pp. 243-53; rinvio alla pagina].

BaffoGloss = Glossario, in Giorgio Baffo, Poesie [a. 1768], a cura di Piero del Negro, Milano, Mondadori, pp. 413-436.

Ballarin = Pietro Ballarin, Piccolo glossario di termini marinareschi veneziani del secolo XV, tesi di laurea, Università Ca’ Foscari di Venezia, a.a. 2010-2011 [testi del secolo XV].

Bardesono = Carlo Bardesono, Vocabolario marinaresco. Con illustrazioni fuori testo, Roma, Lega Navale Italiana, 1932.

Basso = Walter Basso, Dizionario da scarsèla Veneto-Italiano, Padova, Scantabauchi, 2005.

Basso-Durante = Walter Basso – Dino Durante, Nuovo Dizionario veneto-italiano etimologico - italiano-veneto con modi di dire e proverbi, Villanova del Ghebbo, Ciscra, 2000.

Bastianetto = Maurizio Bastianetto, Mali e remèdi. Guida Medega par capir e farve capir, Venezia, Filippi Editore, 2010.

Boerio = Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia, Santini, 1829 (1^a ed.); Venezia, Cecchini, 1856 (2^a ed.).

BondioliMicheledaRodi = Mauro Bondioli, Il libro di Michele da Rodi. Repertorio dei termini navali costruttivi, dattiloscritto inedito [testo del secolo XV].

BorsatoGloss = Ester Borsato, Glossario, in: Il lessico della navigazione e delle maestranze  nella Venezia del XIV-XV secolo. 
Studio a partire da alcuni zibaldoni marittimi, tesi di dottorato Università degli studi di Siena / Universitat de Barcelona, diretta da P. Larson e L. Cifuentes i Comamala, 2021.

BorsatoMicheledaRodi = Ester Borsato, Il lessico navale del Libro di Michele da Rodi. Glossario dei termini marittimi e costruttivi, tesi di laurea, Università Ca’ Foscari di Venezia, a.a. 2016-17 [testo del secolo XV].

Bossato = Giani Bossato, El Parlar Caorlòto, San Michele al Tagliamento (VE), Tip. Romanin, 1994.

Brunelli = Michele Brunelli, Dizsionario Xenerale de la Lengua Vèneta e le só varianti, Bassano del Grappa, 2006.

BurattiGloss = Vocabolario del veneziano negli scritti di Pietro Buratti, a cura di Giuliano Averna, Treviso, Editoriale Programma, 2019 [testi del secolo XIX].

Bustico = Guido Bustico, Dizionario del mare, Torino, Giovanni Chiantore, 1931 [si tengono presenti solo le voci peculiarmente veneziane].

CalmoLettereGloss = Glossario, in: Andrea Calmo, Le lettere, a cura di Vittorio Rossi, Torino etc., Loescher, 1888 [testi del secolo XVI].

CalmoRimeGloss = Glossario, in: Andrea Calmo, Le bizzarre, faconde et ingegnose rime pescatorie, a cura di Gino Belloni, Venezia, Marsilio, 2003 [testi del secolo XVI].

CamerlenghiGloss = Glossario selettivo, in: Lorenzo Tomasin, Il Capitolare dei Camerlenghi di Comun (Venezia, circa il 1330), «L’Italia dialettale» LX (1997), pp. 65-103 [testo del sec. XIV].

CammelliSonetti = Antonio Cammelli, I sonetti faceti secondo l'autografo ambrosiano, editi e illustrati da Erasmo Pèrcopo, Napoli, tip. Jovene, 1908.

CaniatoSquerarioli = Giovanni Caniato, Glossario, in: Associazione settemari. Arte degli Squerarioli, Venezia, Stamperia di Venezia, 1985.

CapitolareConsoliGloss = Indice, in:Capitolare dei Consoli dei Mercanti (seconda metà del sec. XIV), a cura di Marco Michelon, Roma, Viella, 2019, pp. 101-103.

Cecchetti = Bartolomeo Cecchetti, Saggio di un dizionario del linguaggio archivistico veneto [1888], Bologna, Arnaldo Forni Editore, 1978.

Concina = Ennio Concina, Pietre parole storia. Glossario della costruzione nelle fonti veneziane (secoli XV-XVIII), Venezia, Marsilio Editori, 1988.

Contarini = Pietro Contarini, Dizionario tascabile del dialetto veneziano, Venezia, Passeri Bragadin, 1844.

Contarini = Pietro Contarini, Dizionario tascabile delle voci e frasi particolari del dialetto veneziano, preceduto da cenni sulle denominazioni di molti luoghi della città e delle antiche Venete Magistrature, Venezia, Cecchini, 1852.

Contarini-Malamani = Pietro Contarini, Vocabolario portabile del dialetto veneziano, III ed. riveduta e corretta da Vittorio Malamani, Venezia, Tip. dell'Ancora, 1888.

ContariniGloss = Manlio Cortelazzo, L'eredita di Federico Contarini. Gli inventari della collezione e degli oggetti domestici. Glossario, «Bollettino dell'Istituto di Storia della Società e dello Stato veneziani» III (1961), pp. 254-79 [testo del secolo XVII].

CortelazzoChioggiotto = Manlio Cortelazzo, Lessico chioggiotto, in: Guida ai dialetti veneti, vol. 7, a cura di Manlio Cortelazzo, Padova, Cleup, 1985, pp. 65-90 [rinvio alla pagina].

CortelazzoInflusso = Manlio Cortelazzo, L’influsso linguistico greco a Venezia, Bologna, Pàtron, 1970.

CortelazzoLessico = Manlio Cortelazzo, Lessico veneto contemporaneo. Annotazioni alla rivista «Quatro ciàcoe», Padova, Esedra, 2018 [testi degli anni 1985-2000].

CortelazzoParole = Manlio Cortelazzo, Parole padovane, «Padova e il suo territorio», 1990-2008.

CortelazzoVenezia = Manlio Cortelazzo, Venezia, il Levante e il mare, Pisa, Pacini, 1989 [rinvio alla pagina].

CortelazzoXVI = Manlio Cortelazzo, Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo, Limena, La Linea, 2007.

CravanzolaBoschini = Maria Cravanzola, Il “venetian lenguazo” del critico d’arte Marco Boschini, parte II, tesi di laurea, Università di Padova, a.a. 1958-59.

DialoghiGloss = Glossario, in: I «dialoghi» di Giorgio da Norimberga, a cura di Alda Rossebastiano Bart, Savigliano, Ed. l’Artistica, 1984 [testo del 1424].

DittionarioImperiale = Giovanni Veneroni – Nicolò di Castelli, Il Dittionario Imperiale, Francoforte, Zunner & Jung, 1714 (2^a ed.) [si tengono presenti le voci segnalate come veneziane].

DizTascabile = Dizionario tascabile del dialetto veneziano, coi termini toscani corrispondenti, Padova, Tip. del Seminario, 1847.

Doria = Mario Doria, Grande dizionario del dialetto triestino, Trieste, Il Meridiano, 1987.

Durante = Dino Durante, El libro dele parolasse, Abano Terme, il Gerione, 1973.

Ferrari = Ottavio Ferrari, Origines linguae Italicae, Padova, Frambotti, 1676 [si tengono presenti solo le voci segnalate come ven(ete)].

Ferro = Marco Ferro, Dizionario del diritto comune e veneto, 2^a ed., 2 voll., Venezia, Santini, 1845-1847 [rinvio alla pagina].

Florio = John Florio, Queen Anna’s New World of Words, London, Bradwood, 1611 [si tengono presenti solo le voci segnalate come veneziane].

FolenaGoldoni = Gianfranco Folena, Vocabolario del veneziano di Carlo Goldoni [1732-1779], Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1993.

FormentinBaruffe = Vittorio Formentin, Glossario, in: Id., Baruffe muranesi. Una fonte giudiziaria medievale tra letteratura e storia della lingua, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2017 [rinvio alla pagina].

Fortis-Zolli = Umberto Fortis – Paolo Zolli, La parlata giudeo-veneziana, Assisi-Roma, Carucci, 1979.

Fournier = Georges F., Hydrographie, contenant la théorie et la practique de toutes les parties de la navigation, Parigi, Soly, 1643.

Frey = Hans-Jost Frey, Per la posizione lessicale dei dialetti veneti, Venezia-Roma, Istituto per la collaborazione culturale, 1962.

GiustinianGloss = Marco Gregori, Glossario (inedito) alle canzonette giustinianee del cod. Marc. It. IX 486 nell’ed. di Anna Carocci, “Non si odono altri canti”. Leonardo Giustinian nella Venezia del Quattrocento, Roma, Viella, 2014.

Grandesso = Espedita Grandesso, Prima de parlar, tasi. Proverbi, parole e parolacce da non dimenticare, Spinea (VE), Helvetia, 2002 [rinvio alla pagina].

GuidaIndice = Indice delle parole, in: Guida ai dialetti veneti, 6, Padova, Cleup, 1984.

GuidiGloss = Flavia Guidi,  Due manoscritti veneti inediti del XIV secolo di argomento medico. Analisi comparativa ed edizioni della Lettera di Ippocrate a Cesare e delle ricette del Thesaurus pauperum. Tesi di laurea inedita, relatore prof. Fabrizio Cigni, Università di Pisa, a.a. 2018-19 (glossario messo a disposizione dall'autrice).

Kahane-Bremner = Henry e René Kahane - Lucille Bremner, Glossario degli antichi portolani italiani, Traduzione e note di M. Cortelazzo, Firenze, Olschki, 1967.

LasCasas = Cristóbal de las Casas, Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Sevilla, Aguilar, 1570.

MarcatoRicerche = Carla Marcato, Ricerche etimologiche sul lessico veneto, Padova, Cleup, 1982.

Michelagnoli = Alfredo Michelagnoli, Dizionario Veneziano-Italiano. Etimologico, storico, grammaticale, biografico, Venezia, Zanetti Editrice, 1935.

Migliorini-Duro = Bruno Migliorini-Aldo Duro, Prontuario etimologico della lingua italiana, Torino, Paravia, 1970.

MilioneGloss = Glossario, in Il Milione veneto (Ms. CM 211 della Biblioteca Civica di Padova), a cura di Alvaro Barbieri e Alvise Andreose, Venezia, Marsilio, 1999, pp. 279-91 [manoscritto del 1445].

MondiniGloss = Tomaso Mondini, Spiegazione di alcune frasi e vocaboli usate in quest’opera, in: Id., El Goffredo del Tasso cantà alla barcariola [1693], Venezia, Tipografia all’Ancora, 1842.

Moretti = Cesare Moretti, Glossario del vetro veneziano, Venezia, Marsilio, 2002.

Muazzo = Francesco Zorzi Muazzo, Raccolta de’ proverbi, detti, sentenze, parole e frasi veneziane, arricchita d’alcuni esempi ed istorielle [1767-1775], a cura di Franco Crevatin, Costabissara, Angelo Colla, 2008 [rinvio alla pagina].

Mussafia = Adolfo Mussafia, Beitrag zur Kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhundert, Wien, Gerold, 1873 [testo del 1424].

Mutinelli = Fabio Mutinelli, Lessico veneto compilato per agevolare la lettura della storia dell’antica repubblica veneta e lo studio dei documenti ad essa relativi, Venezia, Gianbattista Andreola, 1852.

Nàccari-Boscolo = Riccardo Naccari – Giorgio Boscolo, Vocabolario del dialetto chioggiotto, Chioggia, il Leggio, 1982.

Nardo = Giandomenico N., Saggio di studii filologici comparativi sulla derivazione di alcune voci de' dialetti italiani specialmente veneti, «Atti del R. Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti», V/1, pp. 1357-75; V/2, pp. 49-70 e pp. 369-93.

NavigatioGloss = Glossario, in: La navigatio Sancti Brendani in antico veneziano, a cura di Francesco Novati [1892], Bologna, Forni, 1973 [testo del sec. XIV].

Nazari = Giulio Nazari, Dizionario veneziano-italiano e regole di grammatica, Belluno, Tissi, 1876.

NinniGiunte = Alessandro Pericle Ninni, Scritti dialettologici e folkloristici veneti. Giunte e correzioni al dizionario del dialetto veneziano [1890], Bologna, Forni, 1964 [rinvio alla pagina].

NinniMateriali = Alessandro Pericle Ninni, Materiali per un vocabolario della lingua rusticana del contado di Treviso. Con un’aggiunta sopra le superstizioni, le credenze ed i proverbi rusticani [1891-92], Bologna, Forni, 1964 [rinvio alla pagina].

NinniOpuscoli = Alessandro Pericle Ninni, Scritti dialettologici e folkloristici veneti, Opuscoli vari [1889-1891], Bologna, Forni, 1964 [rinvio alla pagina].

NinniPesci = Alessandro Pericle Ninni, Enumerazione dei pesci delle lagune e golfo di Venezia, con note, «Annuario della società dei naturalisti», 1870, pp. 1-25.

NuovoDoria = Nero Zeper, Il nuovo Doria. Grande dizionario del dialetto Triestino. Storico etimologico fraseologico. Revisione e ampliamento dell’edizione del 1987, Trieste, MGS Press, 2012.

Oudin = Antoine Oudin, Dictionnaire italien et françois: contenant les recherches de tous les mots italiens expliqués en françois, avec plusieurs proverbes & phrases, pour l'intelligence de l'une & l'autre langue, Paris, Antoine de Sommaville, 1663.

Paccagnella = Ivano Paccagnella, Vocabolario del Pavano. XIV-XVII secolo, Padova, Esedra, 2012 [testi dei secoli XIV-XVII; si tengono presente sole le voci peculiarmente veneziane o utili a un confronto con il veneziano].

Paoletti = Ermolao Paoletti, Dizionario tascabile veneziano-italiano, Venezia, Paoletti, 1851.

Pasqualigo = Cristoforo Pasqualigo, Raccolta di proverbi veneti, 2^a ed., Venezia, Coletti, 1879 [rinvio alla pagina].

Patriarchi = Gasparo Patriarchi, Vocabolario veneziano e padovano, co’ termini e modi corrispondenti toscani, Padova, Conzatti, 1775 (1^a ed.); Padova, Conzatti, 1796 (2^a ed.); Padova, Tip. del Seminario, 1821 (3^a ed.).

Piccio = Giuseppe Piccio, Dizionario veneziano-italiano, 2^a ed., Venezia, Libreria Emiliana, 1928.

PiccoloCarena = Pasquale Fornari, Il piccolo Carena o Nomenclatura italiana spiegata e illustrata colle parole corrispondenti dei dialetti: milanese, piemontese, veneto, genovese, napolitano, siciliano e sardo. Libro per le scuole elementari e dei Sordo-Muti, Milano, Paolo Carrara, 1875 [si tengono presenti solo le voci peculiarmente veneziane; rinvio alla pagina].

PichiGloss = Iseppo Pichi, Spiegazion de certe parole veneziane, che no fusse capìe in ogni logo, in: Id., Traduzion dal Toscan in Lengua veneziana de Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno, Padova, Conzati, 1747, pp. 681-725.

PozzobonCaraviaGloss = Glossario settoriale, in: Alessandra Pozzobon, Alessandro Caravia: Verra antiga, Naspo bizarro, edizione critica e commento, tesi di dottorato, XXX ciclo, Università di Padova, a.a. 2017-2018 [testi del secolo XVI].

Prati = Angelico Prati, Etimologie venete, Venezia-Roma, Istituto per la Collaborazione culturale, 1968.

RaccoltaGloss = Vocabolario veneto-toscano, in: Raccolta di poesie in dialetto veneziano, Venezia, Cecchini, 1845 [testi di vari secoli].

RecBoerio = Rec. a Dizionario del Dialetto Veneziano di Giuseppe Boerio, «Biblioteca italiana o sia giornale di letteratura, scienze ed arti» LV, parte II (1829), pp. 219-31.

Rezasco = Giulio Rezasco, Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo, Firenze, Le Monnier, 1881 [testi di vari secoli; si tengono presenti sole le voci peculiarmente veneziane].

RinaldinZucchello = Anna Rinaldin, «De qua» e «de là da mar». Questioni filologiche e rarità lessicali dalle carte mercantili di Pignol Zucchello (1336-1350), in: Il tempo e lo spazio nella lingua e nella letteratura italiana, Atti del convegno di Craiova, 16-17 settembre 2016, a cura di Elena Pîrvu, Firenze, Cesati, 2018, pp. 209-218 [testo degli anni 1336-1350].

RodianaGloss = Glossario, in: Andrea Calmo, La Rodiana, a cura di Piermario Vescovo, Padova, Antenore, 1985 [testo del sec. XVI].

RompiasioGloss = Giovanni Caniato, Glossario a Metodo in pratica di sommario o sia compilazione delle leggi, terminazioni & ordini appartenenti agl'illustrissimi & eccellentissimi Collegio e Magistrato alle Acque, opera dell'avvocato fiscale Giulio Rompiasio (1733), riedizione critica a cura di Giovanni Caniato, Venezia, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali / Archivio di Stato di Venezia, 1988.

Rosman = Enrico Rosman, Vocabolarietto Veneto Giuliano, Roma, P. Maglione & C. Strini, 1922.

SallachStudien = Elke Sallach, Studien zum venezianischen Wortschatz des 15. und 16. Jahrhunderts, Berlin etc., De Gruyter, 1993 [testi dei secoli XV-XVI].

SaltuzzaGloss = Indice delle parole annotate, in: Andrea Calmo, Il Saltuzza, a cura di Luca D’Onghia, Padova, Esedra, 2006 [testo del sec. XVI].

SalvatoriDeZulianiGloss = Glossario, in: Mariù Salvatori de Zuliani, A tola co i nostri veci. La cucina veneziana, Milano, FrancoAngeli, 1971.

Sansovino = Francesco Sansovino, Ortografia delle voci della lingua nostra o vero Dittionario volgare et latino nel quale s'impara a scriver correttamente ogni parola cosi in prosa come in verso, per fuggir le rime false & gli altri errori che si possono commettere favellando & scrivendo, Venezia, Sansovino 1568 [si tiene conto delle voci segnalate come veneziane].

SantoStadiGloss = Glossario, in: Franceschino Grioni, La legenda de Santo Stadi, a cura di Mauro Badas, Roma-Padova, Antenore, 2009 [testo del sec. XIV].

SanudoDeOrigineGloss = Glossario, a cura di Paolo Zolli, in Marin Sanudo, De origine, situ et magistratibus urbis Venetae, ovvero La città di Venezia (1493-1530), a cura di Angela Caracciolo Aricò e Paolo Zolli, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1980 (pp. 295-314).

SattinGloss = Lessico, in: Antonella Sattin, Ricerche sul veneziano del secolo XV (con edizione di testi), «L’Italia dialettale» XLIX (1986), pp. 1-172.

Savérien = Alexandre Savérien, Dizionario istorico, teorico e pratico di Marina… tradotto dal francese, Venezia, Albrizzi, 1769.

SchweickardInventari = Wolfgang S., Inventari di beni mobili della Venezia medievale: spogli lessicali, «Zeitschrift für romanische Philologie» 138 (2022), pp. 575–584.

SellaEm = Pietro Sella, Glossario latino emiliano, Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1937 [testi dei secoli XII-XV; si tengono presenti solo le voci peculiarmente veneziane].

SellaVen = Pietro Sella, Glossario latino italiano. Veneto, Stato della Chiesa, Abruzzi, Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1944 [testi dei secoli XII-XV; si tengono presenti solo le voci peculiarmente veneziane].

Siega-Brugnera-Lenarda = Gianfranco Siega – Michela Brugnera – Samantha Lenarda, Il dialetto perduto, Venezia, Editoria Universitaria, 2007.

Stammerjohann = Harro Stammerjohann et al., Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze, Accademia della Crusca, 2008 [rinvio alla pagina; si tengono presenti solo le voci peculiarmente veneziane].

Stratico = Simeone Stratico, Vocabolario di marina in tre lingue, Milano, Stamperia reale, 1813 [si tengono presenti solo le voci peculiarmente veneziane].

TariffeAlessandriaGloss = Indici e Glossari, in A. Sopracasa, Venezia e l'Egitto alla fine del Medioevo. Le tariffe di Alessandria, Alexandrie, Centre d'Études Alexandrines, 2013, pp. 643-804.

Tassini = Giuseppe Tassini, Curiosità veneziane ovvero origini delle denominazioni stradali di Venezia, 2^a ed. corretta e aumentata dall’autore, Venezia, Stabilimento tipografico Grimaldo, 1872.

TiozzoGobetto = Pier Giorgio Tiozzo Gobetto, Vocabolario chioggiotto e sottomarinante, Piove di Sacco (Padova), Art & Print Editrice, 2022

TorcelloGloss = Glossario, in: Podestà di Torcello Domenico Viglari (1290-91), a cura di Paolo Zolli, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla Storia di Venezia, 1966.

TrattatiUlrichGloss = Glossario, in: Giacomo Ulrich, Trattati religiosi e libro deli exempli in antico dialetto veneziano, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1891.

TristanoGloss = Glossario, in: Il libro di Messer Tristano («Tristano veneto»), a cura di Aulo Donadello, Venezia, Marsilio, 1994 [testo del secolo XIV].

VarotariGloss = Dario Varotari, Dilucidazione d’alcune voci, che non fossero intese in ogni luogo, in: Id., Il Vespaio stuzzicato, Venezia, Zamboni, 1671.

Vitali = Achille V., La moda a Venezia attraverso i secoli, lessico ragionato, Venezia, Filippi, 1992.

VocabolarioPescatori = Vocabolario tecnico ad uso de' vallesani delle valli a Griziola. Sono in esso descritte ad ogni voce le cose e gli attrezzi che s'adoprano, tanto per li lavori di valle come per la pesca. Anno 1819, in: Paolo Zolli, Un inedito vocabolario veneziano dei termini della pesca in valle, «Bollettino dell'atlante linguistico mediterraneo», 16-17 (1974-1975), pp. 281-93.

Zambon = Oscar Zambon, Glossario del dialetto veneziano di Terraferma, Venezia, Vianello, 2008.

ZolliInflusso = Paolo Zolli, L’influsso francese sul veneziano del XVIII secolo, Venezia, Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1971 [testi del secolo XVIII].