Pubblicazioni
Volumi
2024
Ubi tu, ibi ego. Studi veneziani e romanzi per Francesca Panontin e Cristiano Lorenzi nel primo anniversario delle loro nozze, a cura di E. Castro e G. Verzi, Padova, Cleup, 2024.
Parole veneziane 8. Soldi e monete nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di N. Magnani, Venezia, Lineadacqua, 2024.
2023
Parole veneziane 7. Vino e civiltà del bere nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di L. Vailati, Venezia, Lineadacqua, 2023.
Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di E. Castro e L. Tomasin, Pisa, ETS, 2023.
Parole veneziane. 6. Voci francesi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di B. Fordred, Venezia, Lineadacqua 2023.
2022
Parole veneziane. 5. Cucina e tavola nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di M. Esposto, Venezia, Lineadacqua 2022.
Parole veneziane. 4. Giochi e passatempi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di E. Castro, Venezia, Lineadacqua 2022.
2021
Parole veneziane. 3. Le istituzioni della Serenissima nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di G. Verzi, Venezia, Lineadacqua 2021.
Parole veneziane. 2. Ingiurie, improperi, contumelie dal Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di F. Panontin, Venezia, Lineadacqua 2021.
2020
Parole veneziane. 1. Una centuria di voci del Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di L. Tomasin, L. D'Onghia, F. Panontin, G. Verzi, Venezia, Lineadacqua, 2020.
Articoli
in c.s.
Enrico Castro / Greta Verzi, Sulla presenza e sull’assenza di catar in veneziano, in Michele A. Cortelazzo (a cura di), Omaggio a Manlio Cortelazzo. Atti del Convegno: Padova, 17-19 dicembre 2018, Padova, il Poligrafo.
2024
Lorenzo Tomasin, Gallicismes du vénitien et vénetianismes du français d’Italie, Francigena 10 (2024), pp. 57-78.
Francesca Panontin, Il capitolare dei Salinai di Chioggia (sec. XIV). Edizione e Glossario, Studi linguistici italiani, XLIX/II (2023 ma 2024), pp. 261-286.
Enrico Castro, Expressing the future-in-the-past: a contrastive overview between Venetian, French and English, in Castro, E. / Della Fontana, A. / Pezzini, E. (a c. di), Venezia e la Francia tra Medioevo ed età Moderna. Similitudini, specificità, interrelazioni, Firenze, Franco Cesati, 2024, pp. 169-87.
Enrico Castro, Usi e funzioni delle forme di condizionale veneto. Una panoramica fra antico e moderno, in «Romance Philology», 76.1-2 (Spring and Fall 2022, ma 2024), pp. 119-139.
Benedetta Fordred, La moda tra Francia e Venezia. Per una trattazione storica ed etimologica di alcuni francesismi moderni del veneziano, in Venezia e la Francia tra Medioevo ed età moderna. Similitudini, specificità, interrelazioni, a cura di Enrico Casro, Aris Della Fontana ed Enea Pezzini, Firenze, Cesati, 2024, pp. 207-15.
Enrico Castro, Gli slavismi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano, in «Estudis Romànics», XLVI (2024), pp. 7-30.
2023
Enrico Castro, La percezione dello spazio linguistico veneziano: il caso della laguna nord, in Confini nelle lingue e tra le lingue, a cura di Silvia Dal Negro e Daniela Mereu, Milano, Officinaventuno, 2023, pp. 59-73.
Francesca Panontin, Tra Venezia e Udine: il capitolo quaternario «Quando più me credeva esser beato» (metà del sec. XV), in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 143-154.
Nicola Carotenuto / Luca D’Onghia, Primi appunti su Nicoletto da Pesaro, mercante veneziano, e sulle sue carte, in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 163-202.
Lorenzo Tomasin / Greta Verzi, La lettera «Q» del «Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV)», in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 231-255.
Greta Verzi, Voci veneziane dell’amministrazione e della legge. Appendice a «Parole Veneziane 3 / Le istituzioni della Serenissima», in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 255-296.
Enrico Castro, Alcuni fitonimi dal «Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV)», in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 297-312.
Enea Pezzini, All’origine del Dizionario del dialetto veneziano (1821, 1829) di Giuseppe Boerio, «L'Italia Dialettale», LXXXIV (2023), pp. 223-271.
Luca D'Onghia, Notizie dall’officina del VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano. Con una divagazione lessicografica sulla cassia fistula, «Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano» (RiDESN), 1/1 (2023), pp. 59-78.
Lorenzo Tomasin, «L’ordenario dei veri Fiorentini / l’è far puoco e pulito; ognun el sa». Le voci fiorentin e toscan del VEV, in: «La sua chiarezza séguita l’ardore». Studi di linguistica e filologia offerti a Paola Manni, a cura di B. Fanini, Firenze, SEF 2023, pp. 681-92.
Micaela Esposto, Mal di mazzucco, «Lingua nostra», LXXXV/2 (2023).
Lorenzo Tomasin, Dante e il dialetto veneziano, in: "L'umanesimo della parola". Studi di italianistica in memoria di Attilio Bettinzoli, a cura di V. Vianello e A. Zava, Venezia, Edizioni Ca' Foscari 2023, pp. 25-39.
2022
Francesca Panontin / Lorenzo Tomasin, La lettera "U" del Vocabolario storico-etimologico del veneziano, «Rivista italiana di Dialettologia» XLVI (2022), pp. 337-60.
Lorenzo Tomasin, Tracce napoletane nella lessicografia veneziana, in Saggi di linguistica e storia della lingua italiana per Rita Librandi, a cura di D. D'Aguanno, M. Fortunato, R. Piro, C. Tarallo, Firenze, Cesati, 2022, pp. 345-52.
Lorenzo Tomasin, Il progetto VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano, in Lessicografia storica dialettale e regionale (Atti del convegno ASLI 2020), a cura di Massimo Prada e Silvia Morgana, Firenze, Cesati, 2022, pp. 469-77.
Luca D'Onghia, Un caso di lessicografia ‘abnorme’: la «Raccolta» di Francesco Zorzi Muazzo, in Lessicografia storica dialettale e regionale (Atti del convegno ASLI 2020), a cura di Massimo Prada e Silvia Morgana, Firenze, Cesati, 2022, pp. 479-85.
Enea Pezzini / Mattia Darni, Nuove acquisizioni sulla vicenda editoriale del Dizionario di Giuseppe Boerio, in Lessicografia storica dialettale e regionale (Atti del convegno ASLI 2020), a cura di Massimo Prada e Silvia Morgana, Firenze, Cesati, 2022, pp. 517-29.
Lorenzo Tomasin, Arsenale. Per la storia di una parola, in Corgnùi. Studi in onore di Maria Teresa Vigolo, a cura di D. Bertocci, E. Castro, S. Rossi, Padova, Cleup, 2022, pp. 227-33.
Micaela Esposto / Lorenzo Tomasin, La lettera «E» del VEV / «Vocabolario storico-etimologico del veneziano», «Studi di lessicografia italiana», XXXIX (2022), pp. 41-65.
2021
Lorenzo Tomasin, Il friulano nella lessicografia veneziana e il veneziano nel Pirona, negli Atti del convegno "Jacopo Pirona e la lessicografia italiana" (Udine, 10-11 dicembre 2020), a cura di Federico Vicario, Udine, Società Filologica friulana, 2021, pp. 135-47.
Lorenzo Tomasin, Magazén: History of a Word Told through a Project of Digital Lexicography, « Magazén», 2.2 (2021), pp. 1-12; e-ISSN 2724-3923.
Alessandro Parenti / Lorenzo Tomasin, Su quarantena, preteso venezianismo, e su contumacia, «Lingua nostra», LXXXII (2021), pp. 23-34.
Lorenzo Tomasin, Non solo Levante. Venezia e le lingue del Mediterraneo occidentale, «Autografo», 63 (2020), pp. 13-24.
2019
Luca D'Onghia / Lorenzo Tomasin, Problemi di lessicografia veneziana, in: Italiano antico, italiano plurale. Testi e lessico del Medioevo nel mondo digitale. Atti del convegno internazionale in occasione delle 40.000 voci del TLIO. Firenze, 13-14 settembre 2018, a cura di L. Leonardi e P. Squillacioti, «Bollettino dell'Opera del vocabolario italiano», Supplemento 7 (2019), pp. 173-90.
2024
Ubi tu, ibi ego. Studi veneziani e romanzi per Francesca Panontin e Cristiano Lorenzi nel primo anniversario delle loro nozze, a cura di E. Castro e G. Verzi, Padova, Cleup, 2024.
Parole veneziane 8. Soldi e monete nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di N. Magnani, Venezia, Lineadacqua, 2024.
2023
Parole veneziane 7. Vino e civiltà del bere nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di L. Vailati, Venezia, Lineadacqua, 2023.
Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di E. Castro e L. Tomasin, Pisa, ETS, 2023.
Parole veneziane. 6. Voci francesi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di B. Fordred, Venezia, Lineadacqua 2023.
2022
Parole veneziane. 5. Cucina e tavola nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di M. Esposto, Venezia, Lineadacqua 2022.
Parole veneziane. 4. Giochi e passatempi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di E. Castro, Venezia, Lineadacqua 2022.
2021
Parole veneziane. 3. Le istituzioni della Serenissima nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di G. Verzi, Venezia, Lineadacqua 2021.
Parole veneziane. 2. Ingiurie, improperi, contumelie dal Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di F. Panontin, Venezia, Lineadacqua 2021.
2020
Parole veneziane. 1. Una centuria di voci del Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), a cura di L. Tomasin, L. D'Onghia, F. Panontin, G. Verzi, Venezia, Lineadacqua, 2020.
Articoli
in c.s.
Enrico Castro / Greta Verzi, Sulla presenza e sull’assenza di catar in veneziano, in Michele A. Cortelazzo (a cura di), Omaggio a Manlio Cortelazzo. Atti del Convegno: Padova, 17-19 dicembre 2018, Padova, il Poligrafo.
2024
Lorenzo Tomasin, Gallicismes du vénitien et vénetianismes du français d’Italie, Francigena 10 (2024), pp. 57-78.
Francesca Panontin, Il capitolare dei Salinai di Chioggia (sec. XIV). Edizione e Glossario, Studi linguistici italiani, XLIX/II (2023 ma 2024), pp. 261-286.
Enrico Castro, Expressing the future-in-the-past: a contrastive overview between Venetian, French and English, in Castro, E. / Della Fontana, A. / Pezzini, E. (a c. di), Venezia e la Francia tra Medioevo ed età Moderna. Similitudini, specificità, interrelazioni, Firenze, Franco Cesati, 2024, pp. 169-87.
Enrico Castro, Usi e funzioni delle forme di condizionale veneto. Una panoramica fra antico e moderno, in «Romance Philology», 76.1-2 (Spring and Fall 2022, ma 2024), pp. 119-139.
Benedetta Fordred, La moda tra Francia e Venezia. Per una trattazione storica ed etimologica di alcuni francesismi moderni del veneziano, in Venezia e la Francia tra Medioevo ed età moderna. Similitudini, specificità, interrelazioni, a cura di Enrico Casro, Aris Della Fontana ed Enea Pezzini, Firenze, Cesati, 2024, pp. 207-15.
Enrico Castro, Gli slavismi nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano, in «Estudis Romànics», XLVI (2024), pp. 7-30.
2023
Enrico Castro, La percezione dello spazio linguistico veneziano: il caso della laguna nord, in Confini nelle lingue e tra le lingue, a cura di Silvia Dal Negro e Daniela Mereu, Milano, Officinaventuno, 2023, pp. 59-73.
Francesca Panontin, Tra Venezia e Udine: il capitolo quaternario «Quando più me credeva esser beato» (metà del sec. XV), in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 143-154.
Nicola Carotenuto / Luca D’Onghia, Primi appunti su Nicoletto da Pesaro, mercante veneziano, e sulle sue carte, in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 163-202.
Lorenzo Tomasin / Greta Verzi, La lettera «Q» del «Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV)», in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 231-255.
Greta Verzi, Voci veneziane dell’amministrazione e della legge. Appendice a «Parole Veneziane 3 / Le istituzioni della Serenissima», in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 255-296.
Enrico Castro, Alcuni fitonimi dal «Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV)», in Dialettologia ed etimologia. Studi, metodi e cantieri, a cura di Enrico Castro e Lorenzo Tomasin, Pisa, ETS, 2023, pp. 297-312.
Enea Pezzini, All’origine del Dizionario del dialetto veneziano (1821, 1829) di Giuseppe Boerio, «L'Italia Dialettale», LXXXIV (2023), pp. 223-271.
Luca D'Onghia, Notizie dall’officina del VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano. Con una divagazione lessicografica sulla cassia fistula, «Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano» (RiDESN), 1/1 (2023), pp. 59-78.
Lorenzo Tomasin, «L’ordenario dei veri Fiorentini / l’è far puoco e pulito; ognun el sa». Le voci fiorentin e toscan del VEV, in: «La sua chiarezza séguita l’ardore». Studi di linguistica e filologia offerti a Paola Manni, a cura di B. Fanini, Firenze, SEF 2023, pp. 681-92.
Micaela Esposto, Mal di mazzucco, «Lingua nostra», LXXXV/2 (2023).
Lorenzo Tomasin, Dante e il dialetto veneziano, in: "L'umanesimo della parola". Studi di italianistica in memoria di Attilio Bettinzoli, a cura di V. Vianello e A. Zava, Venezia, Edizioni Ca' Foscari 2023, pp. 25-39.
2022
Francesca Panontin / Lorenzo Tomasin, La lettera "U" del Vocabolario storico-etimologico del veneziano, «Rivista italiana di Dialettologia» XLVI (2022), pp. 337-60.
Lorenzo Tomasin, Tracce napoletane nella lessicografia veneziana, in Saggi di linguistica e storia della lingua italiana per Rita Librandi, a cura di D. D'Aguanno, M. Fortunato, R. Piro, C. Tarallo, Firenze, Cesati, 2022, pp. 345-52.
Lorenzo Tomasin, Il progetto VEV - Vocabolario storico-etimologico del veneziano, in Lessicografia storica dialettale e regionale (Atti del convegno ASLI 2020), a cura di Massimo Prada e Silvia Morgana, Firenze, Cesati, 2022, pp. 469-77.
Luca D'Onghia, Un caso di lessicografia ‘abnorme’: la «Raccolta» di Francesco Zorzi Muazzo, in Lessicografia storica dialettale e regionale (Atti del convegno ASLI 2020), a cura di Massimo Prada e Silvia Morgana, Firenze, Cesati, 2022, pp. 479-85.
Enea Pezzini / Mattia Darni, Nuove acquisizioni sulla vicenda editoriale del Dizionario di Giuseppe Boerio, in Lessicografia storica dialettale e regionale (Atti del convegno ASLI 2020), a cura di Massimo Prada e Silvia Morgana, Firenze, Cesati, 2022, pp. 517-29.
Lorenzo Tomasin, Arsenale. Per la storia di una parola, in Corgnùi. Studi in onore di Maria Teresa Vigolo, a cura di D. Bertocci, E. Castro, S. Rossi, Padova, Cleup, 2022, pp. 227-33.
Micaela Esposto / Lorenzo Tomasin, La lettera «E» del VEV / «Vocabolario storico-etimologico del veneziano», «Studi di lessicografia italiana», XXXIX (2022), pp. 41-65.
2021
Lorenzo Tomasin, Il friulano nella lessicografia veneziana e il veneziano nel Pirona, negli Atti del convegno "Jacopo Pirona e la lessicografia italiana" (Udine, 10-11 dicembre 2020), a cura di Federico Vicario, Udine, Società Filologica friulana, 2021, pp. 135-47.
Lorenzo Tomasin, Magazén: History of a Word Told through a Project of Digital Lexicography, « Magazén», 2.2 (2021), pp. 1-12; e-ISSN 2724-3923.
Alessandro Parenti / Lorenzo Tomasin, Su quarantena, preteso venezianismo, e su contumacia, «Lingua nostra», LXXXII (2021), pp. 23-34.
Lorenzo Tomasin / Luca D'Onghia, Pour un dictionnaire historique et étymologique du vénitien, dans les Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, éd. par Lene Schøsler et Juhani Härmä, avec la collaboration de Jan Lindschouw, Strasbourg, ELiPhi, 2021, pp. 877-86.
Lorenzo Tomasin, Non solo Levante. Venezia e le lingue del Mediterraneo occidentale, «Autografo», 63 (2020), pp. 13-24.
2019
Luca D'Onghia / Lorenzo Tomasin, Problemi di lessicografia veneziana, in: Italiano antico, italiano plurale. Testi e lessico del Medioevo nel mondo digitale. Atti del convegno internazionale in occasione delle 40.000 voci del TLIO. Firenze, 13-14 settembre 2018, a cura di L. Leonardi e P. Squillacioti, «Bollettino dell'Opera del vocabolario italiano», Supplemento 7 (2019), pp. 173-90.