bóger
bóger, bógger, bóggier, boggir, bógiare, bógiar, bógier, bogir, bóglier, bóiar, bóier, boir, bójare, bójere, bojir, bóler, bolir, bollir, bugire, buir
sec. XIV
lat. bullīre ‘bollire, produrre bolle’: REW, PIREW 1389; Prati s.v. bógere; LEI 8.37-144; DELIN, EVLI s.v. bollire (cfr. nota).
-
Le forme qui raccolte evidenziano la coesistenza in venez. dei diversi esiti cui è andato incontro il lat. bullīre: insieme col tipo bullire (esclusivo nella fase antica) si registrano continuatori della forma buglire (bogir, boir etc.) e bùgliere (da cui la forma promossa a lemma d’entrata), con passaggio di coniugazione.
Autore: Francesca Panontin
Data redazione: 30.03.2023.
Data redazione: 30.03.2023.
Deriva da:
—Derivati:
— bogìa s.f. 'bollitura'
1775 1796 1821 Patriarchi
— bogiaizza
— bogiazza s.f. ‘catarro che non può espettorarsi’
1928 Piccio.
— bogida (bogìa, boìda) s.f. 'bollitura'
1775 1796 1821 Patriarchi (bogìa); 1829 1856 Boerio (b., boìda); 1851 Paoletti; 1922 Rosman (b., boìda); 1987 Doria (boìda).
— bogidor (bolidor) s.m. ‘bollitore’
1922 Rosman.
— bogimento
— bogio
— bogìo (boggìo, bogido) agg. 'bollito'
1509-1555 CortelazzoXVI (bogido); 1767-1775 Muazzo 783 (boggìo; cfr. panbogìo); 1829 1856 Boerio; 1851 Paoletti.
— bogior
— boidura s.f. 'bollitura'
1987 Doria.
— boion s.m. 'stufa'
1987 Doria.
— panbogio
— rebogir
— sbógere v. ‘perdere il bollore’
1775 1796 1821 Patriarchi.
— sbogientar
— sbogiente agg. ‘bollente’
1586? CortelazzoXVI.
— strabóger (strabógiare, straboir) v. ‘bollire eccessivamente’
1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1982 Nàccari-Boscolo (strabógiare); 1987 Doria (straboir).
1 v. 'bollire'.
- boger a volta rota ‘bollire a scroscio’ 1775 1796 1821 Patriarchi.
- boger del vin ‘fermentare del mosto insieme con la grappa’, ‘gorgogliare del vino nella botte’ 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1876 Nazari; 1928 Piccio.
- boger de revolton ‘bollire a scroscio’ 1851 Paoletti (s.v. revolton).
- boger el fero ‘far arroventare il ferro’ 1829 1856 Boerio.
- la boge / bogie ‘fa caldo’ 1829 1856 Boerio; 1844 Contarini; 1852 Contarini; 1876 Nazari; 1888 Contarini-Malamani; ‘trattare un affare di nascosto’ 1829 1856 Boerio; ‘alterarsi’ 1829 1856 Boerio; 1928 Piccio.
- me boie i maroni ‘sono infastidito’ 2008 Zambon (s.v. bòiar (1)).
- principiar a boger 1829 1856 Boerio; 1851 Paoletti; 1928 Piccio.
- scomenzar a boger ‘gorgogliare’ 1775 1796 1821 Patriarchi.
- se boggie dal caldo ‘fa molto caldo’ 1767-1775 Muazzo 91; 1928 Piccio (se boge).
- vin boggìo ‘vino bollito con spezie’ 1767-1775 Muazzo 1084.
- I preti fa boger la pignata co le fiame del Purgatorio 1879 Pasqualigo 181; 2005 Basso.
- L’amor no fa bòggier la pignatta 1732-1779 FolenaGoldoni; 1879 Pasqualigo 47 (boger).
- Paradina no fa boger pignatina 1879 Pasqualigo 177 («far parada, è dei gondolieri di traghetto, e vale: passare una persona da l’una all’altra riva del Canalazzo»).
CorpusVEV: 1310/30 Zibaldone da Canal (boir, bollir); XIV pm. Vang. venez. (boir, bolir); XIV s.q. Libro de conservar sanitate (buir); XIV San Brendano ven. (boir).
1470 MilioneV 272 (bóier); 1553?-1565 CortelazzoXVI (b., bogir, bóglier, bóler); 1660 Boschini 293, 426 (bogir); 1671 VarotariVespaio 59; 1732-1779 FolenaGoldoni (bógger, bóggier, bógier); 1767-1775 Muazzo 84, 91, 102 etc. (bóggier, boggir); 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio (s.vv. b., bogir); a. 1832 BurattiGloss; 1844 Contarini (bógier); 1845 RaccoltaGloss; 1847 DizTascabile; 1851 Paoletti; 1852 Contarini (bógier, bogir); 1876 Nazari (b., bogir); 1888 Contarini-Malamani (bógier); 1987 Doria (bóier, boir); 1922 Rosman (b., bóier, boir, buir); 1928 Piccio; 1971 SalvatoriDeZulianiGloss (bógiar, bogir); 1982 Nàccari-Boscolo (s.vv. bógiare, bogire, bugire); 2005 Basso (bójare, bójere); 2006 Brunelli (bójar, bojir); 2008 Zambon (bóiar, boir); 2022 TiozzoGobetto (bógiare, bogire, bugire).
loc.
- boger a / in furia o boger de troto ‘bollire a scroscio’ 1829 1856 Boerio (s.vv. b., troto); 1928 Piccio.- boger a volta rota ‘bollire a scroscio’ 1775 1796 1821 Patriarchi.
- boger del vin ‘fermentare del mosto insieme con la grappa’, ‘gorgogliare del vino nella botte’ 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1876 Nazari; 1928 Piccio.
- boger de revolton ‘bollire a scroscio’ 1851 Paoletti (s.v. revolton).
- boger el fero ‘far arroventare il ferro’ 1829 1856 Boerio.
- la boge / bogie ‘fa caldo’ 1829 1856 Boerio; 1844 Contarini; 1852 Contarini; 1876 Nazari; 1888 Contarini-Malamani; ‘trattare un affare di nascosto’ 1829 1856 Boerio; ‘alterarsi’ 1829 1856 Boerio; 1928 Piccio.
- me boie i maroni ‘sono infastidito’ 2008 Zambon (s.v. bòiar (1)).
- principiar a boger 1829 1856 Boerio; 1851 Paoletti; 1928 Piccio.
- scomenzar a boger ‘gorgogliare’ 1775 1796 1821 Patriarchi.
- se boggie dal caldo ‘fa molto caldo’ 1767-1775 Muazzo 91; 1928 Piccio (se boge).
- vin boggìo ‘vino bollito con spezie’ 1767-1775 Muazzo 1084.
proverb.
- El caldo dei ninzioi no fa boger pignata 1879 Pasqualigo 241.- I preti fa boger la pignata co le fiame del Purgatorio 1879 Pasqualigo 181; 2005 Basso.
- L’amor no fa bòggier la pignatta 1732-1779 FolenaGoldoni; 1879 Pasqualigo 47 (boger).
- Paradina no fa boger pignatina 1879 Pasqualigo 177 («far parada, è dei gondolieri di traghetto, e vale: passare una persona da l’una all’altra riva del Canalazzo»).
2 v.tr. 'far bollire'.
1732-1779 FolenaGoldoni (bogger, boggier, bogier).
loc.
- bòggier la pignata ogni zorno ‘esserci sempre da mangiare’ 1732-1779 FolenaGoldoni (s.vv. bòggier, pignata).3 v. 'fermentare'.
2008 Zambon (s.v. bòiar (2)).
4 v. ‘agitarsi, fremere’.
- cossa boie nea pignata? ‘cosa sta succedendo?’ 2008 Zambon (s.v. bòiar (1)).
- far saver quel che boge in te la so pignata ‘rendere pubblici i propri affari’ 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1876 Nazari.
- la me bogie ‘non posso trattenermi’ 1671 VarotariGloss; 1844 Contarini; 1852 Contarini; 1888 Contarini-Malamani.
- qualcossa boge ‘si sta macchinando qualcosa’ 1829 1856 Boerio; 1876 Nazari.
- tuti sa quel che boge in te la so pignata ‘ognuno conosce i propri affari’ 1829 1856 Boerio; 1852 Contarini; 1888 Contarini-Malamani; 1876 Nazari; 1928 Piccio.
1552-1553 CortelazzoXVI (b., bogìr, bòglier, bòler); 1732-1779 FolenaGoldoni (bogger, boggier, bogier).
loc.
- bògier in testa qualcuno ‘agitarsi di intenzioni’ 1732-1779 FolenaGoldoni.- cossa boie nea pignata? ‘cosa sta succedendo?’ 2008 Zambon (s.v. bòiar (1)).
- far saver quel che boge in te la so pignata ‘rendere pubblici i propri affari’ 1775 1796 1821 Patriarchi; 1829 1856 Boerio; 1876 Nazari.
- la me bogie ‘non posso trattenermi’ 1671 VarotariGloss; 1844 Contarini; 1852 Contarini; 1888 Contarini-Malamani.
- qualcossa boge ‘si sta macchinando qualcosa’ 1829 1856 Boerio; 1876 Nazari.
- tuti sa quel che boge in te la so pignata ‘ognuno conosce i propri affari’ 1829 1856 Boerio; 1852 Contarini; 1888 Contarini-Malamani; 1876 Nazari; 1928 Piccio.
proverb.
- No se pol saver cossa bogia ne la pignata dei altri 1879 Pasqualigo 230.5 v. ‘preparare attivamente, stare per accadere’.
1501-1573 CortelazzoXVI (b., bogìr, bòglier, bòler).
loc.
- bogir e mal cuoser ‘fare grandi preparativi che si risolvono in niente’ 1511 CortelazzoXVI.