azachìo

azachìo, azzochìo

sec. XVI

etimo incerto (cfr. nota).

-

La vc., che si legge in un solo passo calmiano (1548 CalmoLettere 134), è di ragione etimologica incerta: CortelazzoXVI ipotizza un legame col v. aggiaccare 'sdraiarsi con inerzia' e assegna all’agg. a. il valore di 'affranto, stracco'; un eventuale accostamento al v. acciaccare risulterebbe problematico tanto sul piano semantico (GDLI: 'infiacchire, indebolire'; TLIO: 'deformare con una pressione o con un colpo') tanto su quello flessivo. Boerio muove dalla forma inzochìo (da zoco), largamente attestata in venez., e ipotizza che a. – invero lemmatizzata nella forma azzochìo – ne rappresenti una variante antica: questa interpretazione parrebbe del resto supportata dalle forme azocò, azoccò 'inciocchito, intorpidito dalla stanchezza' del pavano cinquecentesco (Betìa: Paccagnella, s.v)

Autore: Francesca Panontin
Data redazione: 17.05.2025.

Deriva da:

—

Derivati:

—