aldir

aldhir, aldir, alldir, aodir, audir, holdir, holldir, odir, udir
sec. XIII
lat. audīre ‘udire, ascoltare’: REW, PIREW 779; LEI 3.2262-72; DELIN, EVLI s.v. udire.
-
Per gli esiti di au latino, cfr. LEI 3.2271; Tuttle1991; Cortelazzo2004: 130; Tomasin2010: 30 e segg.; Crifò2016: 273.
Autore: Greta Verzi
Data redazione: 14.08.2021.
Data ultima revisione: 14.03.2022.
Deriva da:
—

Derivati:

— aldi
— aldìa
1 v.tr. 'sentire, ascoltare'.
CorpusVEV: XIII pm. Proverbia que dicuntur (aud-); 1225 Patto Aleppo; XIII t.q. Pamphilus volg. (ed. Mascherpa) (a., aud-); 1299 Doc. venez. (2); XIII t.q. Disticha Catonis venez. (ed. Mascherpa) (aod-); XIII Rainaldo e Lesengr. di Udine (a., aud-); XIII ex. Rainaldo e Lesengr. (Oxford) (old-); XIII Poes. an. ven. (old-); XIII Orazione ven.; XIII Poes. an. ven.or. (aud-); 1301 Doc. venez. (3); 1301 Cronica deli imperadori (a., old-); 1292/1305 Lett. rag. (aud-); 1312 Lio Mazor, Appendice (aud-); 1313 Lett. rag. (7) (aud-); 1312-14 Lio Mazor (ed. Elsheikh) (aud-); 1313/15 Paolino Minorita (aldh-, a., aud-, old-); a. 1321 Fr. Grioni, Santo Stady (a., old-); p. 1325 Armannino, Fiorita (07) (a., old-); XIV pi.di. N. Quirini (ed. Brugnolo); 1310/30 Amaistramenti de Sallamon (alld-); 1310/30 Tristano Zib. da Canal (olld-); 1310/30 Ell Dio d'amore (alld-, olld-); XIV s.-t.d. Giovanni Quirini (od-, ud-); XIV pm. Vang. venez. (a., aud-, od-, old-); XIV pm. N. Quirini (ed. Lazzarini) (od-); XIV pm. Cinquanta miracoli (a., old-); 1358 Doc. venez. (3) (old-); 1359/60 Doc. ven. (old-); 1360 Doc. venez. (old-); 1350-61 Cronaca di Venezia; 1361 Doc. ven. (13) (a., old-); 1361 Doc. ven./salent. (4) (old-); 1360-62 Enrico Dandolo, Cron. Venexia; 1362 Doc. ven. (7) (old-); 1366 Stat. venez. (aud-, old-); c. 1370 Legg. Sento Alban (old-); c. 1370 Legg. ss. Piero e Polo (old-); 1371 Doc. ven. (12) (aud-); 1371 Lett. ven. (2) (aud-); 1373 Doc. ven. (2) (old-); 1375 Lett. ven./tosc. (aud-); 1380 Doc. ven. (5) (aud-); a. 1388 Arte Am. Ovid. (D) (a., od-, old-); a. 1388 Comm. Arte Am. (D) (a., aud-, od-, old-); 1399 Gradenigo, Quatro Evangelii (a., aud-, od-, ud-); XIV Pass. e Risurrez. udinese (a., aud-); XIV Passione marciana (aud-, od-); XIV Tristano Veneto (a., old-); XIV Framm. Queste Saint Graal; XIV Esopo ven. (a., aud-, old-, ud-); XIV San Brendano ven. (a., old-); XIV San Brendano tosc. (ud-); XIV ex. Tristano Cors. (ed. Tagliani) (a., old-).
1374-1434 CodiceMorosini 44, 45, 146 etc. (a., (h)old-); 1498-1533 SanudoDiarii 2.6-58.712; 1497-1585 CortelazzoXVI; a. 1536 SanudoVite 2.255; 1660 CravanzolaBoschini; 1673 BalbiPantalon 16; 1767-1775 Muazzo 79, 80, 405 etc. (a., aud-, ud-); 1829 1856 Boerio; 1845 Ferro 187, 280, 566, 587 (od-, ud-); 1852 Mutinelli; 1982 Nàccari-Boscolo («arc[aico]»); 2007 Siega-Brugnera-Lenarda («desueto»).

loc.

- aldir messa ‘sentir messa’ 1374-1434 CodiceMorosini 60; 1499-1528 SanudoDiarii 2.1158-48.480; 1660 CravanzolaBoschini.

proverb.

- aldir una campana e no a. l’altra «no se pol ben giudicar» 1879 Pasqualigo 261.
2 v.tr. 'sentire, ascoltare in giudizio', termine del diritto veneziano rimasto nell’uso giuridico fino alla caduta della Repubblica (cfr. nota).
CorpusVEV: 1300 Doc. venez. (old-); c. 1330 Stat. venez. (old-); c. 1334 Stat. venez. (a., old-); 1345 Lett. ven./tosc. (aud-); 1366 Stat. venez. (old-).
XIV StatutaVerzi 1.59, 3.32, 4.33 etc.; 1374-1434 CodiceMorosini 68; 1477 StatutiFilippoDiPietro 4.1 (correzioni); 1497-1525 CortelazzoXVI; 1498-1532 SanudoDiarii 2.43-56.775; 1829 1856 Boerio («Parola vernacola antica, ch’era però in uso anche negli ultimi tempi del Governo Veneto nelle scritture forensi, non nella lingua volgare»); 1844 Contarini; 1852 Contarini («term. forense»); 1852 Mutinelli («Udire, ascoltare. Questa antica voce era in uso anche negli ultimi tempi della repubblica, però nelle sole scritture forensi»).

loc.

- aldir la parte / le parti ‘ascoltare una delle parti in causa’ c. 1334 Stat. venez. (CorpusVEV); 1366 Stat. venez. (CorpusVEV).
- aldir le rason ‘sentire le ragioni’ XIV StatutaVerzi 1.59, 3.32; 1374-1434 CodiceMorosini 68; 1829 1856 Boerio; 1844 Contarini; 1852 Mutinelli; 1852 Contarini.