forestier
forastier, forester, forestero, forestiere, forestier, forestiero, foristero, foristiero, forstier, furestiero, furister, furistiero, pl. frostieri
sec. XIV
fr. ant. forestier, dal lat. mediev. forestarius, der. di fŏris ‘fuori’: REW, PIREW 3432; DEI, DELIN, EVLI s.v. forestiero.
-
Per quanto riguarda l’accez. 2 Rezasco s.v. forestiere specifica: «Giudici o Corte del Forestiero. Magistrato veneziano di tre Ufficiali, introdotto nel 1287, il quale giudicava le controversie tra Veneziano e Forestiero e tra forestiero e forestiero; quelle fra’ capitani di nave e loro ufficiali e marinai, quelle fra i marinai e i mercanti, e le altre riguardanti i fitti de’ beni stabili».
Nel latino degli uffici erano detti iudices de forinsecis o forinsecorum. Si nota che Forinseci è citato anche in DuCange.
Nel latino degli uffici erano detti iudices de forinsecis o forinsecorum. Si nota che Forinseci è citato anche in DuCange.
Autore: Greta Verzi
Data redazione: 28.07.2021.
Data ultima revisione: 24.07.2024.
Data redazione: 28.07.2021.
Data ultima revisione: 24.07.2024.
1 s.m. e agg. ‘forestiero, straniero’; anche agg. ‘esotico’.
CorpusVEV: 1301 Cronica deli imperadori (pl. frostieri); 1304 Doc. venez. (3); 1312-14 Lio Mazor (ed. Elsheikh) (forester); 1313/15 Paolino Minorita (pl. foresteri); a. 1321 Fr. Grioni, Santo Stady; p. 1325 Armannino, Fiorita (07); c. 1334 Stat. venez. (forester, f.); 1338 Stat. venez. (forestero); XIV pm. Vang. venez.; 1361 Doc. ven. (09); 1361 Doc. ven. (13); 1362 Doc. ven.; 1362 Doc. ven. (4); 1366 Stat. venez. (forester, f.); 1335-70 Stat. venez., Addizioni (forestero); c. 1370 Legg. ss. Piero e Polo; 1373 Doc. ven. (2); 1374 Lett. ven./tosc. (2); 1374 Doc. ven. (foristero, foristiero, furister, furistiero); 1380 Doc. ven. (5) (furistiero); a. 1388 Arte Am. Ovid. (D) (forestiero, furestiero, furistiero); a. 1388 Comm. Arte Am. (D) (forestiere, forestiero); 1390 Stat. ven.; XIV Esopo ven.; XIV San Brendano ven.; XIV San Brendano tosc. (forestiero); 1384-1407 Stat. venez., Addizioni (forastiera, f.).
XIV TristanoGloss (forstier); 1400- 1434 CodiceMorosini 40, 88, 149 etc.; 1418-1442 MariegolaRemeri 2, 6, 17 etc.; XV CapitolareVisdomini 46, 47, 48 etc.; 1438 CapitolarePeteneri 173, 175, 177 etc.; XV CapitolareRemeri 242; XV CapitolareTagliapietra 262; XV CapitolareVaiai 408, 409, 412, 413; 1501-1509 PriuliDiarii 1.111-4.452; 1528-1573 CortelazzoXVI; 1660 Boschini 10, 21, 22 etc.; 1732-1779 FolenaGoldoni (forastier, f.); 1767-1775 Muazzo 7, 8, 9 etc. (farastier, -e, f.); 1829 1856 Boerio; a. 1832 BurattiGloss (forastier, f.); 1845 Ferro 763-65 (s.v. forestiere); 1982 Nàccari-Boscolo.
loc.
- a la forestiera ‘conforme alla moda o al gusto straniero’ 1547-1566? CortelazzoXVI.proverb.
- Chi ama el forestiero, ama ’l vento 1879 Pasqualigo 43.2 s.m. 'Magistrato del forestier', antica magistratura veneziana introdotta nel 1287 che componeva la Corte del Doge e uno dei tribunali civili di Venezia, competente sulle cause che coinvolgevano gli stranieri.
CorpusVEV: 1305 Doc. venez. (3) (Corte de Foresteri).
1400-1434 CodiceMorosini 925; 1477 Rezasco (s.v. forestiere); 1496-1529 SanudoDiarii 1.115-52.150; 1829 1856 Boerio («detto anticamente alla latina de Forinseco»); 1845 Ferro 762-65 (s.v. forestiere); 1852 Contarini (s.vv. giudici, magistrati); 1852 Mutinelli (forastier, f.: s.vv. magistrato, zudegado); 1888 Contarini-Malamani (s.v. magistrato).