balota

baeota, ballota, ballotta, balota, balotta, bellota
sec. XIII

der. di bala ‘balla’: cfr. nota.

-
Un numero cospicuo di significati di bala viene nel tempo attribuito anche al b., come le accez. ‘bugia’, ‘testicolo, ‘ubriacatura’, ‘pupilla’ e ‘tuorlo’. L’accez. 7 sembra essere stata associata solo tardivamente alla b. venez., se si tiene conto che l’equivalente it. ballòtta ‘castagna lessa’ è attestato già all’altezza del sec. XVI (LEI 4.572-73 e 606-09; GDLI s.v. ballòtta2; EVLI s.v. ballòtta2; DELIN s.v. ballòtta1 e ballòtta2). Per quanto riguarda l’accez. 12 ‘bugia, burla’, in senso lett. spazzar balote vale ‘vendere bolle (di sapone)’, equivalente in italiano di ‘vendere fumo’ (cfr. Canzona-Cappelletti2018: 95); cfr. in questo senso PozzobonCaraviaGloss s.v. frappa, dove la loc. è fatta risalire al significato di ‘grossa palla’, e Paccagnella s.v. ballotta/ balota/balotta. FolenaGoldoni e Tassini (s.v. ballotte) registrano il toponimo calle / ponte delle balote, nel sestiere di San Marco.
Autore: Giordano Clemente e Greta Verzi
Data redazione: 15.11.2021.
Data ultima revisione: 25.06.2024.
Deriva da:

— bala

Derivati:

— balotada s.f. 'palla di neve'
1767-1775 Muazzo 1997; 1829 1856 Boerio (s.vv. balotador, neve); 1851 Paoletti (s.v. zogar); 1888 Contarini-Malamani (s.v. far); 1968 Prati (s.v. bala)

— balotajo s.m. 'ballottaggio'
2006 Brunelli

— balotar
— balotin
— balotina
— balòtola s.f. 'proiettile'
1987 Doria; 2012 NuovoDoria (s.v. balotola)

— baloton s.m. ‘tecnica di stampo che, applicata durante la soffiatura del vetro, produce un effetto a bolle’
2001 Moretti (s.vv. balloton, baloton)

— rompibalote agg. ‘epiteto per persona noiosa o fastidiosa’
2000 Basso-Durante (s.vv. guastafeste, inopportuno); cfr. anche bala

— secabalote agg. ‘epiteto per persona noiosa o fastidiosa’
1767-1775 Muazzo 935; 1829 1856 Boerio (s.vv. secaminchioni, secabalote); 1851 Paoletti (s.vv. secabalote o secacogioni, secaminchioni); 1982 Nàccari-Boscolo; 2000 Basso-Durante (s.vv. guastafeste, rompiscatole, seccatore); 2022 TiozzoGobetto (s.v. seca)
1 s.f. ‘sfera, piccola palla di materiale solido’.
CorpusVEV: 1310/30 Zibaldone da Canal (ballota); a. 1388 Comm. Arte Am. (D) (balotta).
1379-1402 SellaVen (mediolat. balota); 1431 Concina; 1431-1475 LEI 4.638 (b., balotta); 15..-1556 CortelazzoXVI (ballota, ballotta, b.); 1732-1779 FolenaGoldoni (b., balotta); a. 1832 BurattiGloss; 1922 Rosman; 2006 Brunelli (baeota, b.); 2008 Zambon (baeota, b.); 2022 TiozzoGobetto.

loc.

- ghe dà de balota ferma forse accostabile alla it. a bocce ferme ‘con distacco, calma’ 1552 CortelazzoXVI.
- naso a balota ‘naso rotondo’ 1922 Rosman (s.v. naso).
2 s.f. ‘pallina utilizzata nelle elezioni e nelle votazioni’, ‘voto’.
CorpusVEV: 1384-1407 Stat. venez., Addizioni (pl. balote).
1284-1327 CapitolariMonticolo 1.219, 328, 2.56 etc. (mediolat. balota); XIV ArsenalGloss; 1400-1434 CodiceMorosini 10, 25, 249 etc.; 1497-1525 CortelazzoXVI (ballota, ballotta, b.); 1732-1779 FolenaGoldoni (b., balotta); 1733 RompiasioGloss (ballotta; «di stoffa»); 1767-1775 Muazzo 160 (balotte); 1829 1856 Boerio; 1881 Rezasco (ballotta); 2006 Brunelli (baeota, b.); 2008 Zambon (baeota, b.); 2022 TiozzoGobetto.

loc.

- balota d’oro ‘piccola palla da voto dorata per differenziarla dalle altre’ 1525 CortelazzoXVI.
- balote non sincere ‘voti dubbi: né a favore né contro’ 1530 SanudoDiarii 53.237 (è locuz. già latina: cfr. ad es. CapitolariMonticolo 1. 328).
- eletti a balota ‘eletti mediante il sistema di votazione che prevede l’uso delle b.’ 1444 CapitolariMonticolo 3.410.
- error de ballotte ‘conteggio errato dei voti durante un ballottaggio’ 1767-1775 Muazzo.
- esser metudo a le ballote ‘venire considerato in votazione’ 1436 CapitolareTernieri 27.
- fare / eleggere / decidere a bossoli e balote ‘votazione’ o ‘votazione segreta’ 1397-1400 Stat. venez., Addizioni (CorpusVEV); a. 1510 Strazzola 516; 1548-1556 CortelazzoXVI (cfr. bòssolo).
- metter balota ‘votare’ 1436 CapitolareTernieri 27; 1477 Rezasco (s.v. ballotta).
- scodere balota ‘ricevere il voto, i voti’ 1499 CortelazzoXVI (s.v. scuoder).
- scriver a(lla) balota ‘scrivere il nome di qualcuno nella cedola della b.’ 1497 Rezasco.
- trovar la baeota d’oro ‘avere una grande fortuna’ 2008 Zambon (cfr. anche bala).
3 s.f. ‘pallottola, proiettile’.
1366-1377 TestiCoccato 355, 386, 523 (mediolat. balota); 1379-1402 SellaVen (mediolat. balota); 1498-1565 CortelazzoXVI (ballota, ballotta, b.); XVI PozzobonCaraviaGloss; 1521 GambaPoeti 57, 72 (ignoto); 1732-1779 FolenaGoldoni (b., balotta); 1829 1856 Boerio; 1987 Doria; 2000 Basso-Durante; 2005 Basso; 2006 Brunelli (baeota, b.); 2012 NuovoDoria.

loc.

- balota de schiopi e archibusi ‘proiettili per fucili e archibugi’ XVI PozzobonCaraviaGloss.
- maistro delle balotte de ferro ‘capomastro dei proiettili in ferro’ 1531 Concina (s.v. maestro).
4 s.f. ‘grossa palla’.
1571?-15.. CortelazzoXVI (ballota, ballotta, b.); 2007 Siega-Brugnera-Lenarda (s.vv. balota, baloco).
5 s.f. ‘testicolo’ (spesso al pl.).
1829 1856 Boerio; a. 1832 BurattiGloss; 1970 Ghirardini 71 (balote); 1987 Doria; 2000 Basso-Durante; 2012 NuovoDoria.

loc.

- e dopo bonanote con le man su le balote analoga all’it. ‘buona notte al secchio’ 1987 Doria; 2012 NuovoDoria.
- gràtate le balote! frase di dileggio 2000 Basso-Durante.
- me fumerà le balote ‘sarò arrabbiato’ 1987 Doria; 2012 NuovoDoria.
- me ga roto le balote ‘mi ha fatto arrabbiare, mi ha infastidito’ 1987 Doria; 2012 NuovoDoria.
- no stà rómperme le balote ‘non seccarmi!’ 2000 Basso-Durante.
- secàr le balote ‘dar noia’ 1829 1856 Boerio (s.v. secar); 1970 Ghirardini 71.
- te vien certe balote ‘non sopporti oltre’ 1987 Doria; 2012 NuovoDoria.
6 s.f. ‘palla di neve’.
1928 Piccio; 2007 Siega-Brugnera-Lenarda (s.vv. balota, baloco).

loc.

- far balote da neve ‘fare o giocare con le palle di neve’ 1928 Piccio; 1968 Prati (s.v. bala1).
7 s.f. ‘castagna lessa’.
1987 Doria (b.: s.v. d’appendice *2.balota); 2007 Siega-Brugnera-Lenarda; 2012 NuovoDoria.
8 s.f. ‘bulbo oculare, pupilla’.
2000 Basso-Durante; 2005 Basso; 2008 Zambon (baeota, b.).

loc.

- balote de li oci ‘pupille’ 2000 Basso-Durante.

proverb.

- Pelo de sóto, pelo de sora, do balote che lavora (gli occhi) 2005 Basso (s.v. ocio1).
9 s.f. 'tuorlo'.
2000 Basso-Durante; 2005 Basso; 2008 Zambon (baeota, b.).

loc.

- anima ballota ‘polvere di vetro caldo color rosso tuorlo usata per opacizzare e colorare vetri trasparenti’ 2001 Moretti (s.v. anima).
10 s.f. ‘pianta marittima di forma sferica’ (Valonia utricularis, anche in variante aegagropila).
1890 NinniGiunte 115 (s.v. valonea o valonia); 1982 Nàccari-Boscolo (s.v. valonea); 2008 Zambon (s.vv. vaeonea, valonea); 2022 TiozzoGobetto.
11 s.f. 'persona piccola e panciuta'.
1889-1891 NinniOpuscoli 191; 1922 Rosman; 1987 Doria (s.v. d’appendice *1.balota); 2012 NuovoDoria.

loc.

- vechio / vechia balota ‘persona decrepita, sudicia’, epiteto ingiurioso per persona anziana 1775 1796 1821 Patriarchi (al in 1775 1796, al m. in 1821); 1829 1856 Boerio (s.v. vechio: «vechio balota o baloner»; cfr. baloner); 1851 Paoletti (al f. «o carampana»; ma cfr. anche vechio baloner); 1928 Piccio (s.v. vecia balota; cfr. vecio balota o baloner); (cfr. anche LEI 4.547-48).
- zoto baloto ‘zoppo buono a nulla’ (locuz. ingiuriosa in cui il maschile è forse dovuto alla rima con zoto) 1829 1856 Boerio (s.v. balòto); 1852 Contarini (s.v. zoto).
12 s.f. 'bugia, burla'.
1660 Boschini 262; 2000 Basso-Durante; 2005 Basso.

loc.

- dar / spazzar / trazer / far balota ‘ingannare, burlare’ (cfr. nota) 1535-1565 CortelazzoXVI; 2005 Basso (s.v. tera).
- qua no ghe ze tèra da far balota! «qui non prendete in giro nessuno!» 2005 Basso (s.v. tèra).
13 s.f. 'ubriacatura, sbornia'.
1987 Doria (s.v. bala); 2000 Basso-Durante (s.v. ubriacatura).
14 s.m. e agg. 'ubriacone'.
2022 TiozzoGobetto.