Caratteri dell'opera e norme di redazione
- nei principali repertori etimologici romanzi, italiani e veneti (cfr. Fonti lessicografiche generali)
- nei testi veneziani fino ai primi del sec. XV (CorpusVEV, ricavato dal Corpus OVI allestito per il Tesoro della lingua italiana delle origini, dove è disponibile l’elenco completo dei testi, nella sezione Accesso ai dati bibliografici)
- nella tradizione lessicografica veneziana (Corpus lessicografico)
- in un corpus selettivo di testi in veneziano (Testi in veneziano)
- nella bibliografia degli studi linguistici sul veneziano (Altre fonti)
Ciascuna sezione della Bibliografia è riconoscibile per il corpo tipografico impiegato per rappresentarne gli esemplari (tutto maiuscolo per i repertori generali, tondo normale per CorpusVEV e Corpus lessicografico, corsivo per i Testi in veneziano e maiuscoletto per le altre opere citate), che facilita l’interpretazione dei rinvii.
Quanto al CorpusVEV, dal Corpus OVI (di cui si adottano le sigle) sono stati estratti i testi sicuramente o molto probabilmente veneziani, o linguisticamente riconducibili a Venezia: vi sono inclusi, ad esempio, anche i testi che documentano le varietà degli immediati dintorni lagunari della città, come Lio Mazor e Chioggia, nonché le scriptae venezianeggianti dell’Adriatico due-trecentesco.
Quanto al Corpus lessicografico (le cui opere sono richiamate nel vocabolario in caratere tondo), esso comprende tutti i vocabolari e i glossari riferiti al veneziano stricto sensu, ma anche varie altre opere che includono – e di solito segnalano come tale – anche materiale veneziano (che è ovviamente il solo ad essere tenuto in considerazione qui). Si è deciso inoltre di considerare anche alcuni vocabolari dedicati a varietà contermini come il chioggioto, o ancora a dialetti considerabili alla stregua di varietà coloniali moderne del veneziano (come il veneto giuliano e il triestino); sebbene non si trati di un’opera lessicografica in senso streto, è stato tenuto in gran conto anche l’unico e peculiare vocabolario monolingue del veneziano, la Raccolta setecentesca di Francesco Zorzi Muazzo, dalla quale si estrae sia il materiale propriamente – se pur disordinatamente – lemmatizzato, sia quello impiegato per illustrarlo.
Ai Testi in veneziano (i cui rinvii sono in corsivo) si ricorre in generale secondo un principio di complementarità rispetto ai due precedenti corpora: essi vengono citati, cioè, quando la loro testimonianza integra significativamente le attestazioni, offrendo occorrenze per epoche o per accezioni per le quali il Corpus lessicografico tace. Al contrario del censimento operato sul Corpus lessicografico (in particolare su vocabolari e glossari di stretta pertinenza veneziana), lo spoglio dei Testi in veneziano non ha dunque pretese di sistematicità o di esaustività.
Per le istruzioni sulla compilazione di una voce del VEV, si veda il video realizzato da Greta Verzi:
VEV - Redazione di una voce
Per l'inserimento di una voce del VEV nel sito, si veda il video realizzato da Greta Verzi:
VEV - Inserimento di una voce nel sito
Per l'uso di VEVweb, si veda il video realizzato da Greta Verzi:
Guida a VEVweb
Per l'impiego di GattoWeb, si vedano le istruzioni realizzate da Enrico Castro:
GattoWeb 1: sottocorpus con testo singolo
GattoWeb 2: sottocorpus con due o più testi
GattoWeb 3: sottocorpus per area o curatore
GattoWeb 4: ricerca di occorrenze
GattoWeb 5: modifica di un sottocorpus